1
00:00:39,350 --> 00:00:41,140
Démarrer la séquence de saisie.
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,850
Initialisation de l'ionisation LCL.
3
00:00:44,100 --> 00:00:46,020
Profondeur de bouchon stable à la valeur par défaut.
4
00:00:46,310 --> 00:00:47,810
Les systèmes autonomes ont disparu.
5
00:00:48,270 --> 00:00:50,400
La tension de démarrage a dépassé le seuil.
6
00:00:50,730 --> 00:00:52,440
Conditions préalables au lancement réalisées.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,200
Les exigences de taux de synchronisation ont disparu.
8
00:00:55,660 --> 00:00:56,240
Pilote.
9
00:00:56,610 --> 00:00:59,490
Veuillez préciser la norme linguistique pour les fonctions cognitives.
10
00:01:00,570 --> 00:01:04,000
Euh, c'est ma première fois, alors... japonais.
11
00:01:04,120 --> 00:01:04,710
Roger.
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,300
Donc, la nouvelle combinaison n'a pas été fournie à temps.
13
00:01:14,140 --> 00:01:16,100
Ce costume est serré autour de ma poitrine, je n'aime pas ça.
14
00:01:16,100 --> 00:01:20,640
Désolé de vous envoyer au combat dans l'unité provisoire dans un délai aussi court.
15
00:01:21,600 --> 00:01:24,700
J'arrive enfin à piloter, donc ça va.
16
00:01:24,700 --> 00:01:26,020
C'est parce que vous êtes un fauteur de troubles.
17
00:01:26,610 --> 00:01:27,650
Eh bien, c'est entre vos mains maintenant.
18
00:01:27,940 --> 00:01:29,350
Ça bouge, ça bouge !
19
00:01:29,640 --> 00:01:32,740
C'est génial... je suis tellement excitée !
20
00:01:35,210 --> 00:01:38,910
Bien. Unité provisoire Evangelion 05.
21
00:01:38,910 --> 00:01:39,540
Activez !
22
00:01:52,920 --> 00:01:55,510
Défendez la zone des limbes à tout prix !
23
00:01:55,880 --> 00:01:57,970
Nous ne pouvons pas lui permettre de s'échapper d'Achéron.
24
00:01:58,470 --> 00:02:02,300
Comment un système de confinement aussi sécurisé que Cocytus pourrait-il être neutralisé ?
25
00:02:03,010 --> 00:02:05,430
C’était dans le domaine du possible.
26
00:02:06,430 --> 00:02:10,440
À elle seule, l’humanité est incapable de tenir les Anges en échec.
27
00:02:11,020 --> 00:02:13,860
L’analyse tirant une extraction du pergélisol
28
00:02:14,320 --> 00:02:18,740
du Troisième Ange était si vaste,
il ne restait plus que les os.
29
00:02:19,070 --> 00:02:20,530
Et c'était la conclusion.
30
00:02:21,570 --> 00:02:23,240
Cela dit, bonne chance !
31
00:02:24,030 --> 00:02:28,560
Le bonheur ne marche pas vers toi ~
32
00:02:28,560 --> 00:02:32,910
C'est pourquoi j'y vais ~
33
00:02:32,910 --> 00:02:37,280
Un pas par jour, faire trois pas en trois jours~
34
00:02:37,280 --> 00:02:41,550
Trois pas en avant et deux pas en arrière~
35
00:02:41,550 --> 00:02:45,760
La vie est un doublé !
36
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
Ooh, ça arrive !
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,140
Activez A.T. champ!
38
00:02:55,610 --> 00:02:59,440
Ciblez l'arrivée.
L'unité EVA 05 est sur le point d'engager l'ennemi.
39
00:03:08,950 --> 00:03:10,210
C'est dur de bouger dans ce truc !
40
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Je suppose que je vais devoir utiliser la force brute !
41
00:03:32,140 --> 00:03:34,190
Intégrité de la paroi extérieure supérieure compromise !
42
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Le sceau final est sur le point d’être brisé !
43
00:03:45,660 --> 00:03:47,490
La cible a traversé la zone des limbes.
44
00:03:47,780 --> 00:03:49,240
Passons maintenant à Achéron.
45
00:03:49,370 --> 00:03:51,370
Demandez à l'Unité 05 de faire quelque chose !
46
00:03:53,380 --> 00:03:54,930
Ne vous enfuyez pas !
47
00:04:03,430 --> 00:04:05,150
Aïe, ça fait mal !
48
00:04:05,150 --> 00:04:06,970
Ça fait vraiment mal...
49
00:04:07,070 --> 00:04:09,180
Mais c'est amusant, alors peu importe !
50
00:04:14,020 --> 00:04:14,950
Je n'ai plus de temps !
51
00:04:17,350 --> 00:04:19,020
Cette unité ne tiendra pas non plus !
52
00:04:19,720 --> 00:04:24,150
Ces membres de rechange ont été synchronisés de force, ils n'ont pas assez de puissance !
53
00:04:30,370 --> 00:04:32,760
Bien!
54
00:04:32,760 --> 00:04:36,000
Je te laisse un bras !
55
00:04:41,000 --> 00:04:42,210
Juste...
56
00:04:42,720 --> 00:04:47,430
... meurs déjà !
57
00:05:01,650 --> 00:05:02,530
Cible effacée.
58
00:05:02,940 --> 00:05:04,570
L'unité 05 a été vaporisée.
59
00:05:05,110 --> 00:05:06,740
Le pilote semble avoir été éjecté.
60
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Ainsi, le programme d'autodestruction de l'Unité 05 a été activé avec succès.
61
00:05:12,260 --> 00:05:17,370
Cependant, je ne suis pas sûr d'impliquer un enfant dans les affaires des adultes.
62
00:05:23,210 --> 00:05:25,590
Aïe, aïe, aïe...
63
00:05:25,590 --> 00:05:29,260
Ils n'ont pas dit que la synchronisation avec un EVA serait aussi intense...
64
00:05:34,200 --> 00:05:36,610
Eh bien, au moins, je suis en vie.
65
00:05:37,760 --> 00:05:41,980
Je ne suis pas sûr d'impliquer
un adulte pour atteindre mes propres objectifs.
66
00:05:43,200 --> 00:05:45,900
Adieu, unité EVA 05.
67
00:05:46,210 --> 00:05:47,860
Vous avez bien fait.
68
00:05:47,860 --> 00:05:52,870
Evangelion Nouvelle version théâtrale : Break
69
00:06:01,550 --> 00:06:05,460
Cela fait trois ans que nous ne sommes pas venus ici pour la dernière fois.
70
00:06:06,980 --> 00:06:11,850
Je me suis enfui ce jour-là et je ne suis jamais revenu ici depuis.
71
00:06:12,680 --> 00:06:15,850
Je ne me souviens pas du tout que maman ait été enterrée ici.
72
00:06:16,170 --> 00:06:17,890
Je ne me souviens même pas de son visage.
73
00:06:18,560 --> 00:06:22,100
Les gens vivent en oubliant leurs souvenirs.
74
00:06:22,100 --> 00:06:26,140
Mais il y a des souvenirs qu’il ne faut jamais oublier.
75
00:06:26,140 --> 00:06:29,200
Yui m'a appris cette leçon inestimable.
76
00:06:29,480 --> 00:06:32,740
Je viens ici pour m'en souvenir.
77
00:06:33,670 --> 00:06:35,790
Il n'y a pas de photos d'elle ?
78
00:06:36,160 --> 00:06:37,910
Il n'en reste plus.
79
00:06:38,170 --> 00:06:40,620
Ce cimetière n'est que pour les apparences.
80
00:06:40,620 --> 00:06:42,210
Il n'y a pas de corps.
81
00:06:42,770 --> 00:06:46,170
Vous avez tout jeté, comme mon professeur l'a dit.
82
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
Tout est dans mon cœur.
83
00:06:49,920 --> 00:06:51,510
Cela fera l'affaire pour l'instant.
84
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
Il est temps. Je vais d'abord y retourner.
85
00:07:05,520 --> 00:07:06,150
Père!
86
00:07:08,920 --> 00:07:09,860
Euh...
87
00:07:10,870 --> 00:07:14,200
Je suis heureux d'avoir pu vous parler aujourd'hui.
88
00:07:15,380 --> 00:07:16,370
Je vois.
89
00:07:57,550 --> 00:07:58,990
Eh bien, Shinji ?
90
00:07:58,990 --> 00:08:01,200
Tu t'inquiétais de toutes sortes de choses,
91
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
mais ils n'étaient pas si mauvais une fois que vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ?
92
00:08:04,990 --> 00:08:08,400
N'es-tu pas content d'être venu au lieu de bouder à la maison ?
93
00:08:08,410 --> 00:08:11,000
Après tout, c'est l'anniversaire de la mort de ta mère.
94
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
C'est uniquement parce que tu m'as forcé à le faire, Misato-san.
95
00:08:13,750 --> 00:08:17,430
C'est parce qu'au fond de toi, Shinji-kun, tu voulais y aller.
96
00:08:17,430 --> 00:08:19,220
Soyez plus honnête avec vous-même.
97
00:08:19,710 --> 00:08:22,270
Être honnête n’entraîne que des pensées douloureuses.
98
00:08:22,390 --> 00:08:26,160
Vous avez répondu aux attentes de chacun et nous avez sauvés.
99
00:08:26,160 --> 00:08:27,900
Ayez plus confiance en vous.
100
00:08:30,630 --> 00:08:34,030
Je suis sûr que ton père était fier de toi.
101
00:08:36,280 --> 00:08:37,070
C'est Katsuragi.
102
00:08:42,550 --> 00:08:43,450
Qu'est-ce que vous avez dit?!
103
00:09:11,820 --> 00:09:14,650
Le Septième Ange a été détecté au large de la baie de Sakami.
104
00:09:14,650 --> 00:09:16,000
La 2e flotte engage actuellement l'ennemi.
105
00:09:16,350 --> 00:09:18,840
L'état d'urgence a été déclaré il y a 3 minutes.
106
00:09:19,610 --> 00:09:21,500
J'ai également une confirmation visuelle ici.
107
00:09:21,500 --> 00:09:23,540
Je transporte actuellement le pilote de l'Unité 01.
108
00:09:23,540 --> 00:09:26,910
Activez immédiatement la tâche 03 sur l'unité 00 !
109
00:09:26,910 --> 00:09:29,630
Je ne peux pas faire ça, la tâche 02 est déjà en cours.
110
00:09:29,630 --> 00:09:30,800
Tâche 02 ?
111
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
Certainement pas!
112
00:09:39,720 --> 00:09:40,980
C'est c'est l'unité 02 !
113
00:10:15,950 --> 00:10:17,620
Wow, elle a retiré le noyau d'un seul coup !
114
00:10:17,620 --> 00:10:18,300
Non, c'est un leurre !
Wow, elle a retiré le noyau d'un seul coup !
115
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
Non, c'est un leurre !
116
00:10:38,480 --> 00:10:41,540
Prends ça !
117
00:11:14,270 --> 00:11:15,940
Situation résolue !
118
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
Le blocage de toutes les zones désignées est terminé.
119
00:11:19,650 --> 00:11:23,410
Actuellement, l'unité EVA 02 est en cours
transporté via la route 1 depuis Sagami.
120
00:11:23,410 --> 00:11:25,440
Il arrivera au 4ème Dépôt à temps.
121
00:11:25,440 --> 00:11:28,950
Wow, donc l'unité 02 est rouge ?
122
00:11:28,950 --> 00:11:31,330
Ce n'est pas seulement la couleur qui le rend différent !
123
00:11:31,900 --> 00:11:36,370
Après tout, l'unité 00 n'est qu'un prototype et l'unité 01 n'est qu'un type de test.
124
00:11:36,850 --> 00:11:38,300
Mais l’unité 02 est différente.
125
00:11:38,780 --> 00:11:43,910
Conçu spécifiquement pour le combat, c'est le premier véritable Evangelion au monde !
126
00:11:43,910 --> 00:11:45,270
Le type officiel !
127
00:11:45,270 --> 00:11:49,970
Présentation de l'as de l'armée de l'air européenne, le capitaine Shikinami Asuka Langley.
128
00:11:50,560 --> 00:11:54,150
Elle est la deuxième enfant et la pilote de l'EVA Unit 02.
129
00:11:56,000 --> 00:11:57,860
Ça fait longtemps, Misato !
130
00:12:00,750 --> 00:12:04,360
C'est donc l'animal de compagnie du Commandant qui a été choisi pour être le pilote de l'Unité 00.
131
00:12:05,260 --> 00:12:09,870
Et ? Qui est le fils à papa qui a été choisi pour être le pilote de l'Unité 01 ?
132
00:12:10,230 --> 00:12:11,190
U-Euh...
133
00:12:13,550 --> 00:12:15,030
Es-tu stupide ?!
134
00:12:15,030 --> 00:12:18,300
Comme c’est irresponsable de votre part de ne pas être là à un moment aussi crucial !
135
00:12:20,170 --> 00:12:21,800
Le pire, c'est que tu n'es même pas alerte.
136
00:12:24,470 --> 00:12:27,550
Vous n'avez même pas honte même si vous avez manqué une chance de combattre dans une unité EVA !
137
00:12:27,550 --> 00:12:30,140
C'est vraiment c'est grâce à ton père que tu es pilote.
138
00:12:32,560 --> 00:12:34,850
Bon sang, qui est cette fille ?!
139
00:12:34,850 --> 00:12:36,220
Est-ce qu'elle a une vis desserrée ou quoi ?
140
00:12:37,520 --> 00:12:40,850
Mais c'est incroyable qu'elle soit déjà capitaine malgré notre âge !
141
00:12:40,850 --> 00:12:42,440
C'est trop incroyable !
142
00:12:42,680 --> 00:12:45,150
Elle a dû sauter des années et obtenir son diplôme universitaire !
143
00:12:45,150 --> 00:12:46,240
Excusez-moi.
144
00:12:47,090 --> 00:12:50,940
Dois-je franchir la barrière de la plate-forme ici pour atteindre le terminal Geofront Hub ?
145
00:12:50,940 --> 00:12:51,950
Ah, oui.
146
00:12:51,950 --> 00:12:54,870
Vous pouvez changer de train à la gare quatre arrêts plus loin.
147
00:12:55,750 --> 00:12:59,750
Je n'ai été absent que deux ans, mais j'ai l'impression d'être absent depuis des décennies.
148
00:13:00,210 --> 00:13:02,130
Merci. Vous m'avez vraiment aidé.
149
00:13:02,530 --> 00:13:05,140
Au fait, tu n'es pas avec Katsuragi ?
150
00:13:06,860 --> 00:13:08,600
C'est une vieille amie à moi.
151
00:13:08,600 --> 00:13:13,270
Tu n'es pas le seul à savoir à quel point elle a l'air mauvaise quand elle dort, Ikari Shinji-kun.
152
00:13:18,040 --> 00:13:19,700
À quoi elle ressemble quand elle dort, dit-il...
153
00:13:19,700 --> 00:13:21,360
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
154
00:13:21,700 --> 00:13:24,150
Non non, c'était tout un boulot.
155
00:13:24,900 --> 00:13:29,200
Les problèmes du Troisième Ange et de l'EVA Unit 05 ont été traités comme prévu.
156
00:13:29,200 --> 00:13:30,850
Nous insistons sur le fait que c'était un accident.
157
00:13:30,850 --> 00:13:34,540
Avec cela, le projet Marduk de la base Betania sera retardé.
158
00:13:34,540 --> 00:13:36,710
Tout se passe selon votre plan.
159
00:13:36,940 --> 00:13:40,040
Et j'ai envoyé plus tôt les nouvelles informations habituelles sur Seele-
160
00:13:40,040 --> 00:13:42,300
Nous l'avons vu.
161
00:13:42,300 --> 00:13:45,580
Les infos sur la construction de Mark. 06 a été très utile.
162
00:13:45,580 --> 00:13:46,590
Passons à autre chose.
163
00:13:47,050 --> 00:13:49,040
C'est l'article promis.
164
00:13:49,640 --> 00:13:52,300
C'est le Numéro Perdu gardé en réserve.
165
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
Le guide pour unifier les âmes à Dieu.
166
00:13:58,720 --> 00:14:02,030
Oui, cela ouvrira la porte à l’instrumentalité humaine.
167
00:14:02,730 --> 00:14:05,220
La clé de Nabuchodonosor.
168
00:14:05,220 --> 00:14:09,010
Eh bien, je vais faire mon propre truc pour le moment.
169
00:14:13,590 --> 00:14:16,250
Kaji Ryouji, inspecteur en chef.
170
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Peut-on lui faire confiance ?
171
00:14:26,700 --> 00:14:29,030
As-tu perdu du poids, Ricchan ?
172
00:14:29,030 --> 00:14:32,200
Désolé. J'ai pris 1 570 grammes.
173
00:14:32,760 --> 00:14:34,910
J'aimerais le confirmer de mes propres yeux.
174
00:14:34,910 --> 00:14:37,840
Cela ne me dérange pas, mais cette pièce est sous surveillance.
175
00:14:37,840 --> 00:14:41,590
Aucun problème. J'ai déjà inséré une cassette factice.
176
00:14:41,590 --> 00:14:44,190
Vous couvrez vos bases, comme d'habitude.
177
00:14:44,190 --> 00:14:46,200
Je n'aime tout simplement pas perdre.
178
00:14:46,200 --> 00:14:47,650
Mais tu as déjà perdu.
179
00:14:48,990 --> 00:14:51,860
Cette femme terrifiante nous regarde.
180
00:14:53,670 --> 00:14:55,370
Ryou-chan, ça fait longtemps.
181
00:14:55,370 --> 00:14:57,300
Ouais, trop longtemps.
182
00:14:57,300 --> 00:14:59,950
Qu'est-ce que tu fous ici ?!
183
00:14:59,950 --> 00:15:01,410
N'êtes-vous pas censé être en Europe ?
184
00:15:01,410 --> 00:15:02,510
Mission spéciale.
185
00:15:02,510 --> 00:15:04,300
Je serai ici au quartier général pendant un moment.
186
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Nous pouvons à nouveau passer du temps ensemble, comme lorsque nous étions à l'université.
187
00:15:07,700 --> 00:15:10,460
Je n'ai pas l'intention de revenir au bon vieux temps !
188
00:15:10,460 --> 00:15:12,550
J'ai juste quelques affaires avec Ritsuko.
189
00:15:12,810 --> 00:15:15,250
J'ai déjà informé le service des ressources humaines pour Asuka.
190
00:15:15,250 --> 00:15:16,220
Au revoir!
191
00:15:18,300 --> 00:15:20,650
Misato est clairement jalouse.
192
00:15:20,990 --> 00:15:22,980
Ryou-chan, tu as une chance avec elle.
193
00:15:23,300 --> 00:15:25,310
Eh bien, je me pose des questions à ce sujet.
194
00:15:32,060 --> 00:15:34,370
Shikinami... Asuka...
195
00:15:35,510 --> 00:15:38,410
Il y a donc effectivement des gens qui pilotent avec plaisir des EVA.
196
00:15:39,250 --> 00:15:40,580
je suis à la maison...
197
00:15:41,100 --> 00:15:42,330
Attends, qu'est-ce que c'est que ça ?
198
00:15:43,950 --> 00:15:45,490
Ma chambre !
199
00:15:45,490 --> 00:15:46,960
Excusez-moi!
200
00:15:46,960 --> 00:15:48,390
C'est mes affaires.
201
00:15:48,390 --> 00:15:48,840
Hein?
202
00:15:48,840 --> 00:15:50,670
Et le mien alors ? Hein?
203
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
Pourquoi es-tu ici, Shikinami ?
204
00:15:54,370 --> 00:15:55,600
Es-tu stupide ?
205
00:15:56,550 --> 00:15:58,800
Cela signifie que vous êtes mis à la poubelle.
206
00:15:59,420 --> 00:16:03,600
Eh bien, il n'en faut pas beaucoup pour conclure qui est le meilleur pilote ici.
207
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
Mais...
208
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
Mais pourquoi les pièces au Japon sont-elles si petites ?
209
00:16:08,860 --> 00:16:11,570
Je ne peux même pas y mettre la moitié de mes affaires.
210
00:16:11,570 --> 00:16:16,000
Aussi, pourquoi les Japonais n’ont-ils aucun sentiment de peur ?
211
00:16:16,000 --> 00:16:18,510
Ils peuvent en fait vivre dans une pièce sans serrure.
212
00:16:18,510 --> 00:16:19,740
C'est incroyable !
213
00:16:21,290 --> 00:16:24,500
C'est parce que c'est une vertu japonaise d'être prévenant et respectueux.
214
00:16:24,500 --> 00:16:26,210
Misato-san !
215
00:16:26,210 --> 00:16:26,230
Tu es ennuyeux.
Misato-san !
216
00:16:26,230 --> 00:16:27,500
Tu es ennuyeux.
217
00:16:27,500 --> 00:16:29,920
celui de Shin-chan
Dépêchez-vous et sortez d'ici avec tous vos déchets !
Chambre
218
00:16:29,920 --> 00:16:29,940
Dépêchez-vous et sortez d'ici avec tous vos déchets !
219
00:16:29,940 --> 00:16:32,250
Oh, Shin-chan continuera à rester ici.
220
00:16:32,450 --> 00:16:33,370
Quoi ?!
221
00:16:33,370 --> 00:16:37,650
Ce qui vous manque à tous les deux, ce sont des compétences en communication adéquates.
222
00:16:37,650 --> 00:16:40,840
En tant que collègues pilotes, vous partagerez beaucoup de choses.
223
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
Alors tu ferais mieux de t'entendre !
224
00:16:43,790 --> 00:16:44,430
Hum !
225
00:16:44,900 --> 00:16:46,360
C'est un ordre.
226
00:17:04,370 --> 00:17:06,360
Très bien, ensemble !
227
00:17:06,360 --> 00:17:08,630
Merci pour le repas.
228
00:17:14,050 --> 00:17:17,180
Mec, la bière est vraiment meilleure après la douche !
229
00:17:19,590 --> 00:17:22,760
S-Une sorte de créature étrange est dans la salle de bain !
230
00:17:25,590 --> 00:17:27,210
C'est un pingouin.
231
00:17:27,210 --> 00:17:28,500
Son nom est Pen-pen-
232
00:17:39,750 --> 00:17:42,610
Espèce de pervers ! Idiot! Lâchez! Incroyable!
233
00:17:42,610 --> 00:17:43,360
Vous devenez tous les deux plus honnêtes l'un envers l'autre. Les choses se passent bien.
234
00:17:43,360 --> 00:17:45,830
C'est pour ça que je déteste les gars !
Vous devenez tous les deux plus honnêtes l'un envers l'autre. Les choses se passent bien.
235
00:17:45,830 --> 00:17:47,420
C'est vrai, Pen-pen ?
236
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
Je suis différent d'eux.
237
00:18:02,760 --> 00:18:04,970
Je suis spécial !
238
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
C'est pourquoi, à partir de maintenant...
239
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
... tu peux compter sur toi-même, Asuka.
240
00:18:34,290 --> 00:18:36,870
Je savais que tu ne répondrais pas, père.
241
00:20:01,210 --> 00:20:03,760
Kaji organise une sortie scolaire en sciences sociales ?
242
00:20:03,760 --> 00:20:06,220
Oui, il a aussi dit d'inviter tout le monde.
243
00:20:06,540 --> 00:20:09,350
Rien de bon ne vient d’être impliqué avec lui.
244
00:20:09,350 --> 00:20:11,570
Ensuite, je vais passer.
245
00:20:11,570 --> 00:20:14,750
Non, "faites la paix et écoutez".
246
00:20:14,750 --> 00:20:15,800
Asuka, tu y vas aussi.
247
00:20:16,070 --> 00:20:18,020
Est-ce aussi un ordre ?
248
00:20:25,910 --> 00:20:31,550
Nous sommes juste devant la base lunaire de Tabgha, mais ils n'autorisent toujours pas l'atterrissage.
249
00:20:31,790 --> 00:20:33,950
La SEELE joue salement.
250
00:20:34,460 --> 00:20:37,460
La méthode de construction de Mark. 06 est inhabituel.
251
00:20:37,810 --> 00:20:39,790
Pouvoir le confirmer suffit.
252
00:20:40,700 --> 00:20:44,350
Mais rien n’aurait dû être prévu au-delà de l’Unité 05.
253
00:20:44,700 --> 00:20:48,580
Il est possible qu’il existe des manuscrits apocryphes non divulgués de la mer Morte.
254
00:20:49,140 --> 00:20:52,430
La SEELE compte les utiliser pour faire avancer son projet.
255
00:20:53,610 --> 00:20:59,040
Mais même la SEELE doit désormais comprendre quel est l'objectif ultime de la NERV.
256
00:20:59,040 --> 00:21:03,530
Malgré cela, nous n’avons pas d’autre choix que d’aller de l’avant.
257
00:21:03,980 --> 00:21:07,330
Même si nous devons nous opposer à la volonté de Dieu.
258
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
Une personne ?
259
00:21:14,400 --> 00:21:15,540
Ce n’est pas possible.
260
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Au plaisir de vous rencontrer,
261
00:21:18,660 --> 00:21:19,750
Père.
262
00:21:20,960 --> 00:21:22,950
Ouah! C'est trop cool !
263
00:21:23,190 --> 00:21:25,900
La préservation des animaux marins disparus,
264
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
et la restauration du
mer tachée de rouge à son état d'origine !
265
00:21:28,600 --> 00:21:32,750
C'est un sanctuaire interdit qui mène des expériences d'ampleur divine !
266
00:21:32,750 --> 00:21:36,130
Pouvoir en visiter ne serait-ce qu’une petite partie est incroyable !
267
00:21:36,130 --> 00:21:38,760
C'est comme le dicton « C'est à ça que servent les amis » !
268
00:21:38,760 --> 00:21:40,670
Je dois te remercier.
269
00:21:41,150 --> 00:21:42,900
Kaji-san est celui que vous devriez remercier.
270
00:21:43,950 --> 00:21:46,740
Eh bien, les choses vont devenir assez compliquées à partir de maintenant.
271
00:21:55,270 --> 00:21:57,220
Aïe, chaud !
272
00:22:01,490 --> 00:22:03,620
Brrr, il fait froid !
273
00:22:04,850 --> 00:22:06,670
Blugh... encore ça ?!
274
00:22:07,870 --> 00:22:09,590
Non !
275
00:22:10,800 --> 00:22:12,720
Pas plus...
276
00:22:20,690 --> 00:22:21,830
Yahoo!
277
00:22:21,830 --> 00:22:23,150
C'est un immense aquarium !
278
00:22:23,150 --> 00:22:24,110
Ouah!
279
00:22:27,420 --> 00:22:30,610
S'agit-il d'animaux qui vivaient avant le Second Impact ?
280
00:22:39,670 --> 00:22:41,830
Waouh ! Ils sont vivants !
281
00:22:41,830 --> 00:22:43,960
Génial! C'est trop génial !
282
00:22:43,960 --> 00:22:47,070
Ooh, cet animal a quelque chose sur le dos !
283
00:22:47,070 --> 00:22:48,340
Je pense qu'on les appelle des tortues.
284
00:22:48,580 --> 00:22:49,190
Des tortues ?
285
00:22:49,190 --> 00:22:51,010
Je m'excite comme une bande d'enfants.
286
00:22:51,540 --> 00:22:52,510
Comme c'est stupide.
287
00:23:03,110 --> 00:23:05,230
Ayanami, je suis content que tu sois venu.
288
00:23:05,670 --> 00:23:07,070
Est-ce que tu te sens bien ?
289
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
Oui, j'ai pu venir aujourd'hui,
depuis que j'ai fini mes devoirs.
290
00:23:13,350 --> 00:23:14,880
C'est tellement à l'étroit.
291
00:23:14,880 --> 00:23:17,620
Ce serait bien s'ils avaient plus d'espace pour nager.
292
00:23:17,620 --> 00:23:18,580
Impossible.
293
00:23:18,960 --> 00:23:21,870
Ces petits ne peuvent pas vivre en dehors de ce réservoir.
294
00:23:23,210 --> 00:23:24,450
Tout comme moi.
295
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
Je creuse !
296
00:23:37,090 --> 00:23:38,880
C'est étonnamment bon.
297
00:23:38,880 --> 00:23:41,760
Ouais. Bon travail avec les grillades et l'assaisonnement.
298
00:23:42,030 --> 00:23:47,740
C'est incroyable à quel point une viande artificielle à 90 % peut avoir si bon goût selon la façon dont elle est préparée !
299
00:23:47,740 --> 00:23:49,940
Shinji, tu as caché tes talents.
300
00:23:50,430 --> 00:23:54,990
Misato-san ne propose que de la nourriture instantanée, j'ai donc dû apprendre à cuisiner.
301
00:23:55,200 --> 00:23:58,210
Shinji-kun, les hommes qui savent cuisiner attrapent toutes les filles.
302
00:23:58,330 --> 00:23:59,770
Vous avez entendu ça ?
303
00:23:59,770 --> 00:24:01,620
Je ne cuisinerai pas !
304
00:24:01,620 --> 00:24:03,100
Les vrais hommes ne cuisinent pas !
305
00:24:03,100 --> 00:24:05,290
Vous êtes démodé, c'est vraiment stupide.
306
00:24:05,290 --> 00:24:06,170
Qu'est-ce que tu dis ?!
307
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
Tu dois vivre selon tes principes !
308
00:24:08,110 --> 00:24:09,580
Vous ne faites que vous donner l'air plus stupide.
309
00:24:09,580 --> 00:24:09,720
Qu'est-ce que tu dis ?!
310
00:24:09,720 --> 00:24:10,790
Quoi qu’il en soit, mange, mange !
Qu'est-ce que tu dis ?!
311
00:24:10,790 --> 00:24:11,440
Quoi qu’il en soit, mange, mange !
312
00:24:16,750 --> 00:24:17,930
Désolé, Ayanami.
313
00:24:18,420 --> 00:24:19,640
Vous n'avez pas aimé le goût ?
314
00:24:20,060 --> 00:24:22,560
Non, je ne mange tout simplement pas de viande.
315
00:24:22,630 --> 00:24:25,690
Pourquoi les Japonais s’excusent-ils même s’ils n’ont rien fait de mal ?
316
00:24:25,970 --> 00:24:29,480
Et toi! Les êtres vivants mangent d’autres êtres vivants pour survivre !
317
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Assurez-vous d'en manger jusqu'au dernier morceau pour qu'il ne meure pas pour rien !
318
00:24:35,030 --> 00:24:37,030
Qu'est-ce qu'il y a, mon animal de compagnie ? Tu veux te battre ?!
319
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Très bien, je passe...
320
00:24:41,910 --> 00:24:44,080
Eh bien, permettez-moi...
321
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
Quoi ? Je ne vous en donne pas !
322
00:24:47,040 --> 00:24:49,420
Vous n'êtes qu'un gosse gourmand ! Bouh !
323
00:24:49,420 --> 00:24:50,670
Imbécile!
324
00:24:51,280 --> 00:24:52,550
Comme c'est stupide.
325
00:24:53,880 --> 00:24:56,050
Alors, que diriez-vous d'une soupe Miso ?
326
00:24:59,510 --> 00:25:00,680
Ça va te réchauffer.
327
00:25:12,810 --> 00:25:13,820
C'est bon.
328
00:25:14,860 --> 00:25:17,070
Dire que c'est la Terre Mère...
329
00:25:17,570 --> 00:25:19,740
C'est tellement déchirant que je ne peux même pas regarder.
330
00:25:20,690 --> 00:25:24,500
Pourtant, il y a des gens qui souhaitaient ce désastre.
331
00:25:25,360 --> 00:25:30,840
Un monde purifié du péché originel dans lequel aucun homme ne peut entrer.
332
00:25:31,410 --> 00:25:35,850
Je préfère un monde chaotique corrompu par l’homme.
333
00:25:35,850 --> 00:25:38,750
Le chaos est dans l’œil du spectateur.
334
00:25:38,750 --> 00:25:42,100
Tout dans le monde est construit sur l'harmonie et la régularité.
335
00:25:42,890 --> 00:25:46,310
C'est donc le cœur humain qui
jette le monde dans le chaos ?
336
00:25:48,360 --> 00:25:53,440
Je ne peux pas imaginer que cet océan était bleu avant ma naissance.
337
00:25:53,440 --> 00:25:58,280
Même la simple restauration de cet environnement dans lequel les humains peuvent vivre était tout un exploit.
338
00:25:58,470 --> 00:26:00,410
Mais cette brise marine...
339
00:26:01,530 --> 00:26:04,580
... a une étrange odeur de poisson.
340
00:26:04,580 --> 00:26:07,250
C'est l'odeur de la vie marine en décomposition.
341
00:26:07,250 --> 00:26:09,080
C'est la preuve qu'ils sont vivants.
342
00:26:09,620 --> 00:26:11,540
Ce n’est pas comme cette masse d’eau rouge sans rien dedans.
343
00:26:12,550 --> 00:26:14,840
Voilà à quoi ressemblait la mer autrefois.
344
00:26:15,450 --> 00:26:19,880
À l’origine, le monde était vaste et rempli de toutes sortes de vies.
345
00:26:20,220 --> 00:26:23,350
Je voulais que vous le sachiez.
346
00:26:23,640 --> 00:26:25,270
Je suis content d'être venu.
347
00:26:25,670 --> 00:26:27,820
Mais Misato-san aurait dû venir avec nous.
348
00:26:28,120 --> 00:26:29,770
Katsuragi ne viendrait pas.
349
00:26:30,350 --> 00:26:31,480
Cela l'incitera à se souvenir.
350
00:26:31,810 --> 00:26:32,980
Tu te souviens de quoi ?
351
00:26:34,420 --> 00:26:35,900
Le deuxième impact.
352
00:27:20,440 --> 00:27:23,610
Savez-vous pourquoi Katsuragi a rejoint la NERV ?
353
00:27:25,330 --> 00:27:31,790
Le père de Katsuragi était un homme qui vivait de ses recherches et de ses rêves.
354
00:27:31,790 --> 00:27:34,000
Elle lui en voulait.
355
00:27:35,250 --> 00:27:36,960
En fait, je pense qu'elle le méprisait.
356
00:27:37,170 --> 00:27:39,010
Donc tu ne t'entends pas avec ton père.
357
00:27:39,010 --> 00:27:40,210
Tout comme moi.
358
00:27:41,030 --> 00:27:42,470
Elle est comme moi.
359
00:27:43,430 --> 00:27:47,680
Mais en fin de compte, elle a été sauvée par le père même qui lui en voulait.
360
00:27:48,810 --> 00:27:52,060
Être un survivant signifie beaucoup de choses.
361
00:27:52,510 --> 00:27:57,150
Vous devez accepter les sacrifices des morts et exécuter leur volonté.
362
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
C'est d'autant plus vrai si vous êtes seul.
363
00:28:01,070 --> 00:28:03,400
Vous n'êtes pas le seul à souffrir.
364
00:28:09,150 --> 00:28:11,820
L'observatoire du Mauna Kea a détecté la cible il y a trois minutes.
365
00:28:11,820 --> 00:28:13,900
Saisie maintenant des données de trajectoire.
366
00:28:13,900 --> 00:28:16,990
Le satellite de surveillance 3 a
obtenu des visuels de la cible.
367
00:28:16,990 --> 00:28:18,120
Affichage au grossissement le plus élevé.
368
00:28:21,290 --> 00:28:23,970
Un A.T. champ si puissant qu'il peut plier la lumière...
369
00:28:23,970 --> 00:28:25,050
Impressionnant.
370
00:28:25,590 --> 00:28:27,680
Eh bien, quel est le point d’impact estimé ?
371
00:28:28,890 --> 00:28:30,680
Évidemment ici, hein ?
372
00:28:31,080 --> 00:28:35,400
D'après la réestimation de Magi, la probabilité qu'il frappe le quartier général de la NERV est de six neuf.
373
00:28:42,540 --> 00:28:45,030
Les mines aériennes N2 n’ont aucun effet.
374
00:28:45,520 --> 00:28:47,450
On ne peut donc pas changer son orbite...
375
00:28:47,450 --> 00:28:50,600
Il concentre trop son A.T. champ à un moment donné.
376
00:28:50,850 --> 00:28:53,290
Cela ajoutera à l’énergie du crash.
377
00:28:53,450 --> 00:28:56,220
Cela signifie que l'Ange lui-même est une bombe.
378
00:28:56,330 --> 00:29:00,710
La taille estimée de l'explosion résultant de l'impact du Huitième Ange est de 420 000 mètres de large,
379
00:29:01,010 --> 00:29:03,420
et 15 000 mètres sous le niveau de la mer.
380
00:29:03,420 --> 00:29:05,740
Tokyo-3 serait complètement anéanti.
381
00:29:05,740 --> 00:29:09,530
Le GeoFront et même Central Dogma seraient complètement exposés.
382
00:29:09,530 --> 00:29:10,430
Et le commandant Ikari ?
383
00:29:10,430 --> 00:29:13,570
L'Ange interfère avec les ondes radio dans la haute atmosphère.
384
00:29:13,570 --> 00:29:14,970
Nous ne pouvons pas le contacter pour le moment.
385
00:29:15,980 --> 00:29:18,600
Nous devrons nous en occuper nous-mêmes.
386
00:29:20,730 --> 00:29:23,740
Informez le gouvernement japonais et chaque ministère.
387
00:29:23,740 --> 00:29:27,190
Je délivre l'ordonnance D-17 au nom de la NERV.
388
00:29:27,190 --> 00:29:31,190
Commencer l'évacuation de tous les civils dans un rayon de 120 kilomètres.
389
00:29:31,190 --> 00:29:32,410
Pas de problème.
390
00:29:32,410 --> 00:29:36,120
Les autorités gouvernementales ont déjà commencé l'évacuation.
391
00:29:50,610 --> 00:29:53,610
L'évacuation des civils de la ville est terminée.
392
00:29:54,030 --> 00:30:00,030
L'évacuation des non-combattants et du personnel de classe D signalée par l'alarme départementale C est terminée.
393
00:30:00,030 --> 00:30:02,740
Le soutien de Magi a été laissé à Matsushiro.
394
00:30:02,950 --> 00:30:04,780
Et? Qu'est-ce que tu vas faire?
395
00:30:04,780 --> 00:30:08,190
Les EVA sont peut-être puissants, mais ils ne peuvent pas voler dans le ciel.
396
00:30:08,190 --> 00:30:12,130
Le tirer est impossible à tous points de vue en raison de distorsions spatiales massives.
397
00:30:12,130 --> 00:30:15,040
Nous ne pouvons rien faire
contre un ennemi aussi absurde.
398
00:30:21,610 --> 00:30:22,590
Tu es sérieux à ce sujet ?
399
00:30:22,860 --> 00:30:24,120
Oui je suis.
400
00:30:24,330 --> 00:30:26,380
Pouvez-vous même appeler cette stratégie un plan ?
401
00:30:27,010 --> 00:30:30,860
Magi prédit un taux d'échec de plus de 99 pour cent.
402
00:30:30,860 --> 00:30:33,890
Même si nous réussissons, nous risquons de perdre trois EVA.
403
00:30:34,180 --> 00:30:37,050
En tant que chef de l'ingénierie, je n'accepterai pas cela.
404
00:30:37,050 --> 00:30:38,850
La probabilité de succès n’est pas nulle.
405
00:30:39,170 --> 00:30:41,730
Un effort constant l’emporte sur l’attente d’un miracle.
406
00:30:41,730 --> 00:30:44,410
Protéger Lilith et l'Unité-01 devrait être notre priorité absolue.
407
00:30:44,410 --> 00:30:45,900
Je n'attends pas de miracle.
408
00:30:45,900 --> 00:30:47,820
J'y parviendrai grâce à la détermination humaine.
409
00:30:48,200 --> 00:30:49,190
Colonel Katsuragi !
410
00:30:50,030 --> 00:30:53,870
Je suis le commandant ici. Je prendrai les décisions.
411
00:30:54,590 --> 00:30:57,880
De plus, il est de mon devoir d’anéantir les Anges.
412
00:30:58,190 --> 00:31:00,620
Devoir? Tu ne veux pas dire rancune ?
413
00:31:01,080 --> 00:31:03,170
Vous voulez vous venger des Anges.
414
00:31:03,550 --> 00:31:04,560
Quoi?!
415
00:31:04,560 --> 00:31:06,010
On va l'arrêter avec nos mains ?
416
00:31:06,010 --> 00:31:06,850
C'est exact.
417
00:31:06,850 --> 00:31:10,990
Vous allez arrêter directement l'Ange entrant en maximisant votre A.T. champs.
418
00:31:10,990 --> 00:31:13,290
La cible déforme toute information sur sa position,
419
00:31:13,290 --> 00:31:16,690
nous ne pouvons donc pas compter sur des estimations basées sur des observations optiques.
420
00:31:16,690 --> 00:31:19,550
Afin que nous puissions répondre à la situation et couvrir toutes les parties,
421
00:31:19,550 --> 00:31:22,550
cette stratégie impliquera
lancement simultané des trois EVA.
422
00:31:22,550 --> 00:31:23,430
Ce n'est pas nécessaire !
423
00:31:23,430 --> 00:31:25,100
Je peux anéantir l'Ange par moi-même !
424
00:31:25,110 --> 00:31:26,180
Ce n'est pas possible.
425
00:31:26,180 --> 00:31:30,320
La zone d’impact prévue ne peut pas être couverte par une seule unité EVA.
426
00:31:31,610 --> 00:31:32,950
Quelle est la base de ce plan ?
427
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
L'intuition de la femme.
428
00:31:34,430 --> 00:31:35,910
Quel cliché dans le noir !
429
00:31:36,370 --> 00:31:37,710
Euh... probabilité de succès ?
430
00:31:38,250 --> 00:31:39,910
Seul Dieu le saurait.
431
00:31:39,910 --> 00:31:43,150
Hum ! C'est pourquoi les autres EVA ne feraient que gêner !
432
00:31:43,150 --> 00:31:46,410
Je suis tout à fait capable de sauver l’humanité à moi seul !
433
00:31:46,410 --> 00:31:50,260
Cette opération ne repose pas sur l’issue d’un combat singulier.
434
00:31:50,260 --> 00:31:52,420
Cela signifie-t-il que vous désapprouvez mes capacités ?
435
00:31:52,420 --> 00:31:53,680
Ce n'est pas ça.
436
00:31:53,680 --> 00:31:56,210
J'ai simplement besoin de la force de vous trois.
437
00:31:56,950 --> 00:31:58,470
Afin de réaliser un miracle.
438
00:31:58,470 --> 00:32:01,230
Tous les EVA sont alimentés en externe.
439
00:32:01,230 --> 00:32:03,050
Aucun problème avec les sources d'alimentation.
440
00:32:03,720 --> 00:32:06,480
{Numéro 305 ??? est complet. Je n'ai pas pu capter toute cette ligne.}
441
00:32:06,480 --> 00:32:08,980
Connexion avec la sous-station Nouveau Gotenba terminée.
442
00:32:08,980 --> 00:32:09,690
Lancement de l'insertion.
443
00:32:09,690 --> 00:32:12,980
L'alimentation externe de
L'unité 00 a dépassé 105 pour cent.
444
00:32:12,980 --> 00:32:15,070
Fixation des câbles d'extension d'alimentation de secours.
445
00:32:15,070 --> 00:32:15,080
Équipe 8, dépêchez-vous avec la pièce jointe.
Fixation des câbles d'extension d'alimentation de secours.
446
00:32:15,080 --> 00:32:17,910
Équipe 8, dépêchez-vous avec la pièce jointe.
447
00:32:19,080 --> 00:32:21,870
Liaison du connecteur de l'unité 01 vérifiée. Aucun problème.
448
00:32:21,890 --> 00:32:23,440
Tous les pilotes sont en attente.
449
00:32:23,440 --> 00:32:25,690
Les fréquences respiratoire et cardiaque sont à des niveaux normaux.
450
00:32:25,690 --> 00:32:27,860
Aucun problème lors des examens médicaux finaux.
451
00:32:29,460 --> 00:32:30,760
À l'intérieur de l'EVA...
452
00:32:31,700 --> 00:32:35,080
Je me demande pourquoi ? Je suis étonnamment calme dans des moments comme celui-ci.
453
00:32:36,230 --> 00:32:38,550
Le pilotage est-il devenu naturel pour moi ?
454
00:32:39,540 --> 00:32:40,430
Je me demande pourquoi ?
455
00:32:41,170 --> 00:32:42,980
Cela semble familier.
456
00:32:44,170 --> 00:32:45,010
Un parfum ?
457
00:32:45,800 --> 00:32:47,230
Le parfum de ma mère ?
458
00:32:48,740 --> 00:32:50,610
Le parfum d'Ayanami ?
459
00:32:50,610 --> 00:32:54,030
Actuellement, nous estimons la trajectoire de la cible. Variables d'entrée...
460
00:32:54,030 --> 00:32:55,260
Le voici.
461
00:32:56,210 --> 00:32:57,910
Toutes les unités EVA, positions de départ.
462
00:33:04,710 --> 00:33:10,340
Parce que les données secondaires ne seront pas fiables, vous fonctionnerez tous seuls. {vos jugements personnels sur scène seront prioritaires}
463
00:33:10,340 --> 00:33:13,250
Tout dépend de vous trois et des EVA que vous pilotez.
464
00:33:13,250 --> 00:33:15,380
La cible approche. Distance : 20 000 mètres !
465
00:33:15,680 --> 00:33:16,230
Bien.
466
00:33:16,470 --> 00:33:17,550
Commencez l'opération.
467
00:33:18,920 --> 00:33:19,670
Lancement!
468
00:33:52,030 --> 00:33:54,050
L'A.T. de la cible. le type de champ a changé.
469
00:33:54,050 --> 00:33:55,510
Sa trajectoire a changé !
470
00:33:55,510 --> 00:33:57,530
Point d'impact estimé, révisé à 205.
471
00:33:57,530 --> 00:33:58,880
La cible accélère !
472
00:33:58,880 --> 00:34:01,220
Qu'est-ce que c'est ça?! C'est beaucoup plus rapide que prévu !
473
00:34:01,220 --> 00:34:03,020
Pas bon, je ne peux pas y venir !
474
00:34:03,240 --> 00:34:04,670
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
475
00:34:04,670 --> 00:34:05,310
Misato-san !
476
00:34:05,310 --> 00:34:08,040
Formez un cours d'urgence, 605 à 675.
477
00:34:08,040 --> 00:34:08,260
Roger !
478
00:34:16,240 --> 00:34:18,580
Ensuite, 1027 à 1078 !
479
00:34:18,580 --> 00:34:19,290
Attendre!
480
00:34:59,740 --> 00:35:01,990
La cible s'est transformée ! Distance : 12 000 mètres.
481
00:35:07,160 --> 00:35:08,820
À. champ, pleine puissance !
482
00:35:44,070 --> 00:35:45,200
Le fils à papa !
483
00:35:46,150 --> 00:35:47,200
Unité 02, le noyau.
484
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
Je sais!
485
00:35:49,580 --> 00:35:51,490
Ne me donnez pas d'ordres !
486
00:35:57,960 --> 00:35:58,670
C'est parti ?!
487
00:35:59,190 --> 00:36:01,460
Vous ne savez tout simplement pas quand abandonner !
488
00:36:01,730 --> 00:36:02,550
Il reste 30 secondes.
489
00:36:13,520 --> 00:36:14,730
Asuka, dépêche-toi !
490
00:36:14,980 --> 00:36:16,590
J'ai dit que je savais !
491
00:36:20,580 --> 00:36:21,780
L'animal de compagnie du commandant ?!
492
00:36:25,700 --> 00:36:26,410
Dépêchez-vous...
493
00:36:26,410 --> 00:36:27,450
Asuka!
494
00:36:27,450 --> 00:36:32,660
N'ai-je pas déjà dit que je savais ?!
495
00:36:35,330 --> 00:36:37,880
Un de plus !
496
00:37:36,060 --> 00:37:37,210
Situation résolue.
497
00:37:37,210 --> 00:37:38,920
Merci à tous.
498
00:37:39,550 --> 00:37:40,980
Systèmes de communication restaurés.
499
00:37:40,980 --> 00:37:43,280
Appel entrant du commandant Ikari.
500
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
Connectez-le.
501
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Je suis vraiment désolé.
502
00:37:47,440 --> 00:37:50,260
Les trois unités EVA ont été endommagées sous mon commandement.
503
00:37:50,260 --> 00:37:52,630
Les pilotes ont également été blessés.
504
00:37:52,630 --> 00:37:54,990
J'assumerai toute responsabilité.
505
00:37:55,330 --> 00:37:56,250
C'est bon.
506
00:37:56,250 --> 00:38:01,420
C'est une chance que vous ayez réussi à arrêter la cible avec seulement autant de dégâts.
507
00:38:01,940 --> 00:38:05,010
En effet. Bravo, Colonel Katsuragi.
508
00:38:05,010 --> 00:38:06,290
Merci, monsieur.
509
00:38:06,290 --> 00:38:08,340
Connectez-moi au pilote de l'Unité 01.
510
00:38:08,610 --> 00:38:09,130
Hein ?
511
00:38:10,250 --> 00:38:11,800
J'ai entendu parler de la situation.
512
00:38:11,800 --> 00:38:13,510
Bravo, Shinji.
513
00:38:13,820 --> 00:38:15,520
Hein ? Oui.
514
00:38:16,110 --> 00:38:17,590
Eh bien, colonel Katsuragi.
515
00:38:17,590 --> 00:38:19,180
Je vous laisse le reste.
516
00:38:19,180 --> 00:38:19,560
Oui, monsieur.
517
00:38:20,180 --> 00:38:22,380
Récupérez les trois unités EVA. Dépêchez-vous.
518
00:38:22,380 --> 00:38:25,480
Amenez d'abord l'unité 01, dans la cage d'urgence 99.
519
00:38:33,170 --> 00:38:37,200
Je ne pouvais rien faire... tout seul.
520
00:39:08,470 --> 00:39:11,230
Même si ça a toujours été normal pour moi d'être seul...
521
00:39:12,780 --> 00:39:16,320
Même si être seul ne devrait pas me déranger...
522
00:39:29,220 --> 00:39:30,910
Hein, quoi-
523
00:39:30,910 --> 00:39:32,260
Ne vous retournez pas.
524
00:39:32,450 --> 00:39:36,980
Ah... ok.
525
00:39:38,360 --> 00:39:42,140
Laisse-moi rester ici juste un peu, le fils à papa.
526
00:39:47,560 --> 00:39:51,090
Euh, Shikinami-san ?
527
00:39:53,630 --> 00:39:57,330
Pendant la tourmente d'aujourd'hui, vous m'avez appelé par mon prénom, n'est-ce pas ?
528
00:39:58,370 --> 00:40:00,290
Pour me faire plaisir, tu peux m'appeler Asuka.
529
00:40:00,980 --> 00:40:03,420
Je t'appellerai aussi Idiot Shinji.
530
00:40:03,660 --> 00:40:06,010
Eh bien, euh...
531
00:40:06,410 --> 00:40:09,320
Asuka, pourquoi pilotez-vous EVA ?
532
00:40:09,320 --> 00:40:10,670
C'est une question stupide.
533
00:40:10,980 --> 00:40:13,230
Tais-toi, idiot Shinji.
534
00:40:13,230 --> 00:40:15,190
O-D'accord.
535
00:40:17,930 --> 00:40:20,710
Je pilote EVA pour moi-même.
536
00:40:22,160 --> 00:40:23,690
Et toi?
537
00:40:24,160 --> 00:40:25,770
Je ne sais pas vraiment.
538
00:40:27,340 --> 00:40:28,770
Es-tu stupide ?
539
00:40:29,190 --> 00:40:31,860
C'est simplement fuir vos responsabilités.
540
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
Peut-être que je veux être félicité par mon père.
541
00:40:37,620 --> 00:40:41,540
Il m'a félicité pour la première fois de ma vie aujourd'hui.
542
00:40:42,040 --> 00:40:44,830
Je crois que c'est la première fois que les éloges me rendent heureux.
543
00:40:46,120 --> 00:40:50,250
Je me demande si mon père m'approuve enfin.
544
00:40:51,090 --> 00:40:53,380
C'est peut-être comme Misato-san l'a dit.
545
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
Vous...
546
00:41:00,250 --> 00:41:01,810
... vraiment sont stupides.
547
00:41:06,330 --> 00:41:09,100
Très bien, de la nourriture, de la nourriture !
548
00:41:09,100 --> 00:41:11,620
C'est la meilleure chose d'être à l'école !
549
00:41:11,620 --> 00:41:14,360
Quoi? Vous n'avez pas nos paniers-repas avec vous ?!
550
00:41:14,360 --> 00:41:17,480
J'étais occupé à faire mes devoirs ce matin, donc je n'ai pas eu le temps de les faire.
551
00:41:17,480 --> 00:41:22,190
Alors, vous êtes en train de me dire de passer mon déjeuner sans manger ?!
552
00:41:22,190 --> 00:41:24,340
Comme je l'ai dit, je le ferai demain !
553
00:41:24,510 --> 00:41:27,370
Qu'est-ce que c'est ça? Un couple marié se dispute encore ?
554
00:41:28,540 --> 00:41:29,710
Nous ne sommes pas mariés !
555
00:41:31,770 --> 00:41:35,370
Asuka, prête-moi ton nettoyant pour le visage.
556
00:41:35,370 --> 00:41:37,150
Arrête d'utiliser le mien, Misato !
557
00:41:37,150 --> 00:41:38,680
Allez acheter le vôtre !
558
00:41:39,220 --> 00:41:40,630
Rapiat!
559
00:41:42,360 --> 00:41:44,650
Très bien, de la nourriture, de la nourriture !
560
00:41:46,090 --> 00:41:47,850
Je creuse !
561
00:41:50,480 --> 00:41:52,220
Ce n'est pas si génial aujourd'hui.
562
00:41:52,220 --> 00:41:54,170
Cela a perdu un peu de saveur à cause de son relâchement.
563
00:41:54,170 --> 00:41:55,860
Euh, Asuka-san.
564
00:41:56,320 --> 00:41:56,820
Hmm?
565
00:41:56,820 --> 00:41:59,070
Puis-je manger avec toi ?
566
00:42:01,070 --> 00:42:03,830
De rien, mais je ne partagerai pas mon déjeuner avec vous.
567
00:42:08,100 --> 00:42:09,000
Ici.
568
00:42:12,000 --> 00:42:14,050
On dirait que tu ne manges jamais, alors...
569
00:42:16,140 --> 00:42:18,300
T-Merci.
570
00:42:18,300 --> 00:42:19,870
Je suis content d'avoir décidé de demander à vous rejoindre-
571
00:42:19,870 --> 00:42:21,340
Tu t'appelles Hikari ?
Je suis content d'avoir décidé de demander à vous rejoindre-
572
00:42:22,660 --> 00:42:24,480
Vous pouvez avoir ce qui reste.
573
00:42:25,850 --> 00:42:28,140
Ah, je suis tellement rassasié.
574
00:42:29,050 --> 00:42:30,580
Merci pour le repas !
575
00:42:31,150 --> 00:42:32,900
C'est un déjeuner assez tardif.
576
00:42:33,250 --> 00:42:34,320
Merci.
577
00:42:35,230 --> 00:42:37,940
J'ai entendu dire que Shinji-kun préparait vos repas ?
578
00:42:37,940 --> 00:42:41,160
Eh bien, tu n'as jamais été un grand cuisinier.
579
00:42:43,910 --> 00:42:44,730
En effet.
580
00:42:45,280 --> 00:42:49,900
Contrairement à vous, je n'ai pas beaucoup de temps libre, avec tout ce travail que je dois faire en tant que réalisateur.
581
00:42:49,900 --> 00:42:52,120
Vous travaillez dur, comme d'habitude.
582
00:42:52,250 --> 00:42:55,960
Eh bien, c'est une de tes qualités,
Katsuragi, mais c'est aussi une faiblesse.
583
00:42:55,960 --> 00:42:59,470
J'ai entendu dire que tu t'étais brouillé avec Ricchan il y a quelques temps.
584
00:43:00,090 --> 00:43:02,010
Tu ne devrais pas prendre les choses si au sérieux.
585
00:43:02,010 --> 00:43:06,240
Malheureusement, mon emploi du temps est toujours plein d'obligations.
586
00:43:06,240 --> 00:43:09,390
Si tu es trop stressée, tu n'auras pas de gars.
587
00:43:09,390 --> 00:43:11,350
Ce ne sont pas vos affaires-
588
00:43:32,680 --> 00:43:33,580
"Merci".
589
00:43:34,620 --> 00:43:35,750
Des mots de gratitude.
590
00:43:36,630 --> 00:43:37,920
Des mots que je n'ai jamais utilisés.
591
00:43:40,670 --> 00:43:43,630
Je ne lui ai jamais dit...
592
00:43:45,170 --> 00:43:45,980
Debout !
593
00:43:47,640 --> 00:43:48,600
Arc!
594
00:43:49,380 --> 00:43:50,350
Prenez vos places !
595
00:43:53,040 --> 00:43:55,270
Ayanami est encore absente ?
596
00:43:55,780 --> 00:43:56,470
De toute façon.
597
00:43:56,470 --> 00:43:59,320
Elle avait l'air bien hier.
598
00:44:00,490 --> 00:44:01,440
Je me demande ce qui ne va pas ?
599
00:44:01,820 --> 00:44:02,870
Tout comme moi.
600
00:44:03,970 --> 00:44:05,880
"Je ne peux vivre nulle part ailleurs qu'ici".
601
00:44:06,740 --> 00:44:08,120
Que voulait-elle dire par là ?
602
00:44:13,280 --> 00:44:14,170
Rei.
603
00:44:20,000 --> 00:44:21,210
Mangeons.
604
00:44:22,410 --> 00:44:23,130
Oui.
605
00:44:30,100 --> 00:44:31,270
Commandant Ikari.
606
00:44:31,920 --> 00:44:32,980
Qu'est-ce que c'est?
607
00:44:33,390 --> 00:44:35,770
Les repas sont-ils amusants ?
608
00:44:36,520 --> 00:44:37,270
Ouais.
609
00:44:38,430 --> 00:44:41,940
Aimez-vous manger avec les autres?
610
00:44:43,400 --> 00:44:44,110
Ouais.
611
00:44:45,640 --> 00:44:50,080
Est-ce que cela vous rend heureux d'avoir de la nourriture cuisinée pour vous ?
612
00:44:50,740 --> 00:44:51,540
Ouais.
613
00:44:54,710 --> 00:44:56,000
Commandant Ikari.
614
00:44:56,500 --> 00:45:01,800
La prochaine fois, aimerais-tu prendre un repas avec Ikari-kun et les autres ?
615
00:45:04,220 --> 00:45:06,220
Non, je n'ai pas le temps-
616
00:45:10,390 --> 00:45:13,100
Chéri, s'il te plaît, prends soin de Shinji.
617
00:45:18,950 --> 00:45:21,400
Bien. Je vais.
618
00:45:23,410 --> 00:45:26,850
Il n'y a aucune anomalie pour tous les pilotes lors du test de synchronisation.
619
00:45:26,850 --> 00:45:29,040
Degré de contamination mentale non estimé.
620
00:45:32,410 --> 00:45:34,040
Aah !
621
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
C'est ennuyeux.
622
00:45:36,120 --> 00:45:38,840
Tout ce que nous faisons, c'est effectuer des tests lorsque les anges ne viennent pas.
623
00:45:38,840 --> 00:45:39,960
Quel dommage.
624
00:45:39,960 --> 00:45:42,000
N'est-ce pas une bonne chose ?
625
00:45:42,000 --> 00:45:47,580
Nous nous battons en espérant des jours calmes où les Anges ne viendront pas.
626
00:45:48,470 --> 00:45:50,100
Aujourd'hui c'est pareil qu'hier.
627
00:45:50,100 --> 00:45:51,960
Et demain sera comme aujourd'hui.
628
00:45:51,960 --> 00:45:54,270
Un éloge funèbre au cycle sans fin des jours.
629
00:45:54,270 --> 00:45:57,100
Au contraire, c’est une situation pour laquelle nous devrions être reconnaissants.
630
00:45:58,240 --> 00:45:59,570
Le test est terminé.
631
00:45:59,570 --> 00:46:01,520
Les résultats sont bons.
632
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
Bon travail.
633
00:46:02,960 --> 00:46:05,230
Vous pouvez sortir tous les trois maintenant.
634
00:46:14,370 --> 00:46:16,390
Je ne sais pas si je devrais dire ça,
635
00:46:16,390 --> 00:46:20,410
mais les dégâts que nous avons subis pourraient nous empêcher de les utiliser pour de nouvelles batailles.
636
00:46:20,410 --> 00:46:23,240
Pourquoi ne pas simplement ignorer le Traité du Vatican ?
637
00:46:23,240 --> 00:46:24,570
Je voudrais.
638
00:46:24,570 --> 00:46:30,040
La limite de trois unités EVA par pays ne nous laisse aucune unité de rechange à utiliser.
639
00:46:30,040 --> 00:46:33,300
Notre priorité actuelle est de réparer l'unité 01.
640
00:46:33,300 --> 00:46:36,260
Nous y parvenons à peine même si nous utilisons toutes les pièces de rechange dont nous disposons,
641
00:46:36,260 --> 00:46:39,310
la perspective de réparer l’unité 00 est donc sombre.
642
00:46:39,630 --> 00:46:42,860
Le traité implique les egos de chaque pays.
643
00:46:42,860 --> 00:46:45,120
Essayer de le réviser est presque impossible.
644
00:46:45,120 --> 00:46:47,710
De plus, malgré la perte de l'Unité 05,
645
00:46:47,710 --> 00:46:50,790
L’Europe et la Russie impliquent l’Asie dans leurs diverses revendications.
646
00:46:50,790 --> 00:46:53,570
Les choses deviennent plus problématiques lorsque la politique est impliquée.
647
00:46:54,070 --> 00:46:57,370
Il y a trop de choses à faire avant même de pouvoir sauver l’humanité.
648
00:47:06,270 --> 00:47:08,270
Hors du chemin !
649
00:47:12,440 --> 00:47:14,380
Aïe...
650
00:47:26,990 --> 00:47:28,640
Mes lunettes...
651
00:47:29,700 --> 00:47:30,570
Euh...
652
00:47:31,500 --> 00:47:32,830
Ah, je suis désolé.
653
00:47:32,830 --> 00:47:33,800
Est-ce que tu vas bien ?
654
00:47:37,080 --> 00:47:38,370
Bonjour, ici Mari.
655
00:47:38,950 --> 00:47:41,960
Oui, il me semble que j'ai atterri hors cible.
656
00:47:42,750 --> 00:47:45,460
On dirait que je suis dans une sorte d'école.
657
00:47:46,250 --> 00:47:46,880
Quoi?
658
00:47:47,420 --> 00:47:50,630
Eh bien, vous m'avez dit d'entrer clandestinement au Japon.
659
00:47:51,720 --> 00:47:53,880
Vous ne pouvez pas demander à vos collaborateurs de régler ce problème ?
660
00:47:55,010 --> 00:47:58,510
Sois là pour mon extraction plus tard, d'accord ? Merci.
661
00:48:06,880 --> 00:48:08,720
Tu sens bon.
662
00:48:09,140 --> 00:48:11,070
C'est l'odeur du LCL.
663
00:48:13,670 --> 00:48:15,710
Vous êtes intéressant.
664
00:48:16,280 --> 00:48:19,870
Eh bien, n'en parle à personne, le chiot de la NERV !
665
00:48:31,580 --> 00:48:33,590
Hein? Bizarre...
666
00:48:39,200 --> 00:48:42,640
Yo! Pourquoi n'irions-nous pas à un rendez-vous un jour ?
667
00:48:43,670 --> 00:48:45,480
Mais je suis un gars.
668
00:48:45,480 --> 00:48:46,900
Aucun problème.
669
00:48:48,480 --> 00:48:50,820
Le genre n'a rien à voir avec l'amour.
670
00:48:55,120 --> 00:48:56,280
Je plaisante.
671
00:48:58,180 --> 00:48:59,120
Ici.
672
00:48:59,830 --> 00:49:01,660
KAJI
673
00:49:12,080 --> 00:49:14,550
Le parfum de la terre...
674
00:49:14,990 --> 00:49:16,630
Déjà épuisé ?
675
00:49:18,090 --> 00:49:20,100
Vous travaillez pour votre salaire, vous savez.
676
00:49:20,700 --> 00:49:21,850
Salaire?
677
00:49:22,310 --> 00:49:24,620
Tu veux dire le café en conserve de tout à l'heure ?
678
00:49:24,620 --> 00:49:27,770
Ugh, tu as dit que c'était un rendez-vous...
679
00:49:28,610 --> 00:49:31,270
Je pensais que tu étais plus sérieux que ça, Kaji-san.
680
00:49:31,570 --> 00:49:35,020
Pour un adulte, être astucieux est tout à fait normal.
681
00:49:39,330 --> 00:49:41,790
Est-ce vraiment des pastèques ?
682
00:49:42,030 --> 00:49:44,070
Ouais. Ne sont-ils pas mignons ?
683
00:49:44,070 --> 00:49:45,330
C'est mon passe-temps.
684
00:49:45,930 --> 00:49:49,500
Créer et faire grandir quelque chose est une bonne chose.
685
00:49:50,070 --> 00:49:52,820
Vous pouvez voir toutes sortes de choses et en tirer des leçons.
686
00:49:52,820 --> 00:49:54,340
Des choses amusantes, par exemple.
687
00:49:55,750 --> 00:49:57,510
Des choses douloureuses aussi, non ?
688
00:49:58,140 --> 00:50:00,090
Vous n'aimez pas les choses douloureuses ?
689
00:50:00,870 --> 00:50:02,430
Je ne les aime pas.
690
00:50:02,790 --> 00:50:04,550
Avez-vous trouvé quelque chose que vous aimez faire ?
691
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
C'est bien aussi.
692
00:50:08,880 --> 00:50:14,230
Cependant, seules les personnes qui comprennent la douleur savent comment être gentilles avec les autres.
693
00:50:14,230 --> 00:50:16,660
C'est différent d'être faible.
694
00:50:18,610 --> 00:50:20,570
Aimez-vous Katsuragi?
695
00:50:23,720 --> 00:50:26,380
Misato-san ? Eh bien, euh...
696
00:50:26,960 --> 00:50:28,040
Je ne la déteste pas.
697
00:50:29,040 --> 00:50:31,240
Protégez Katsuragi pour moi.
698
00:50:32,910 --> 00:50:35,460
Ce n'est pas quelque chose que je peux faire.
699
00:50:35,910 --> 00:50:37,760
C'est quelque chose que vous seul pouvez faire.
700
00:50:39,600 --> 00:50:40,470
S'il te plaît.
701
00:51:10,830 --> 00:51:11,870
Bonjour.
702
00:51:13,200 --> 00:51:14,000
Ayanami ?!
703
00:51:14,000 --> 00:51:15,310
Elle nous a salué ?
704
00:51:15,310 --> 00:51:17,420
Ayanami, entre tous ?
705
00:51:19,540 --> 00:51:21,840
Ayanami, tu vas bien maintenant ?
706
00:51:22,170 --> 00:51:24,090
Oui, je vais bien aujourd'hui.
707
00:51:25,660 --> 00:51:27,390
Qu'est-il arrivé à ta main ?
708
00:51:28,470 --> 00:51:30,940
Le Dr Akagi me l'a bandé plus tôt.
709
00:51:32,020 --> 00:51:33,150
Que t'a-t-elle fait ?
710
00:51:33,640 --> 00:51:34,600
Secrète.
711
00:51:35,150 --> 00:51:38,190
Je vous le dirai une fois que je serai un peu meilleur à parler.
712
00:51:48,830 --> 00:51:50,720
Rei a vraiment changé.
713
00:51:50,720 --> 00:51:51,660
Elle a.
714
00:51:51,890 --> 00:51:54,080
C'est incroyable que cette fille fasse des choses pour le bien des autres.
715
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Au Dr Akagi
C'est incroyable que cette fille fasse des choses pour le bien des autres.
716
00:51:55,080 --> 00:51:55,330
C'est incroyable que cette fille fasse des choses pour le bien des autres.
Au Dr Akagi
717
00:51:55,330 --> 00:51:56,040
C'est incroyable que cette fille fasse des choses pour le bien des autres.
Ayanami Rei
718
00:51:56,040 --> 00:51:57,590
Ayanami Rei
Je me demande pourquoi ?
719
00:51:57,590 --> 00:51:57,600
Je me demande pourquoi ?
720
00:51:57,980 --> 00:51:59,500
N'est-ce pas... de l'amour ?
721
00:51:59,510 --> 00:52:02,140
Allez! C'est impossible.
722
00:52:06,670 --> 00:52:10,140
L'idiot Shinji préférerait probablement que ce soit un peu plus doux, je suppose...
723
00:52:10,550 --> 00:52:11,970
Je suis à la maison !
724
00:52:12,430 --> 00:52:13,850
Hein, Misato ?
725
00:52:13,850 --> 00:52:15,180
Tu rentres tôt.
726
00:52:15,180 --> 00:52:17,790
Ouais. Mais je dois retourner directement au quartier général.
727
00:52:17,790 --> 00:52:19,730
Je reviens juste pour prendre un bain et me changer.
728
00:52:23,670 --> 00:52:26,020
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
729
00:52:26,020 --> 00:52:29,120
Alors tu cuisines aussi pour Shin-chan, Asuka ?
730
00:52:30,380 --> 00:52:31,110
Je ne le suis pas !
731
00:52:31,110 --> 00:52:32,310
C'est, euh, pour une fille...
732
00:52:32,310 --> 00:52:33,250
Ouais, c'est pour Hikari !
733
00:52:33,250 --> 00:52:37,080
Pfft, qu'est-ce qui se passe entre toi et Rei ?
tu deviens tout à coup romantique ?
734
00:52:37,080 --> 00:52:39,750
Hé, ne me mets pas avec cet animal !
735
00:52:39,760 --> 00:52:44,050
Tu as raison. Rei semble planifier quelque chose de plus grand.
736
00:52:44,050 --> 00:52:45,260
Que veux-tu dire?
737
00:52:45,260 --> 00:52:50,680
Elle semble vouloir être le Cupidon qui rapprochera Shin-chan du commandant Ikari.
738
00:52:51,300 --> 00:52:55,410
Sa stratégie semble être un repas de fête où elle fait la cuisine.
739
00:52:55,410 --> 00:52:57,770
Sa simplicité pourrait effectivement le faire fonctionner.
740
00:52:58,020 --> 00:52:58,360
Au Pilote de l'Unité 02
741
00:52:58,360 --> 00:53:02,940
Remettre père et fils en bons termes demandera beaucoup d’efforts.
Au Pilote de l'Unité 02
742
00:53:02,940 --> 00:53:02,950
Remettre père et fils en bons termes demandera beaucoup d’efforts.
743
00:53:02,950 --> 00:53:05,400
Elle fait tout ça pour l'idiot Shinji ?
744
00:53:05,400 --> 00:53:08,480
C'est censé être une surprise pour
Shin-chan, alors ne le lui dis pas.
745
00:53:10,180 --> 00:53:11,540
Bien sûr, je ne dirai rien !
746
00:53:11,540 --> 00:53:12,740
Ayanami Rei
Bien sûr, je ne dirai rien !
747
00:53:12,740 --> 00:53:12,750
Ayanami Rei
748
00:53:35,480 --> 00:53:36,620
Anéanti ?!
749
00:53:37,590 --> 00:53:40,440
L'EVA Unit 04 et la Deuxième Branche... anéanties ?
750
00:53:41,180 --> 00:53:43,650
Ce sont les données de T plus dix, point zéro.
751
00:53:45,310 --> 00:53:46,280
C'est horrible.
752
00:53:46,280 --> 00:53:49,940
Nous avons pu confirmer la panne d'un A.T. champ d'un satellite,
753
00:53:49,940 --> 00:53:51,280
mais les détails exacts sont inconnus.
754
00:53:51,290 --> 00:53:54,080
L'unité 04 était donc l'épicentre.
755
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
Nos propres unités EVA conviennent-elles ?
756
00:53:56,080 --> 00:53:57,250
L'unité 04 était-
757
00:53:58,750 --> 00:54:05,590
L'unité 04 était un modèle de banc d'essai doté de nouveaux composants internes conçus pour résoudre les problèmes de durée de fonctionnement.
758
00:54:05,850 --> 00:54:07,050
C'est du moins ce qu'il semble.
759
00:54:07,050 --> 00:54:12,180
Les détails du développement nord-américain ne sont pas entièrement connus, même pour le Dr Akagi.
760
00:54:12,650 --> 00:54:14,180
Et ceux qui le savent le savent...
761
00:54:14,380 --> 00:54:15,720
Unité EVA 04.
762
00:54:16,440 --> 00:54:20,190
Une unité de test utilisée pour obtenir des données de développement pour la prochaine génération d'EVA.
763
00:54:20,680 --> 00:54:22,890
Il n'est pas surprenant que quelque chose se produise.
764
00:54:23,340 --> 00:54:24,150
Cependant...
765
00:54:27,560 --> 00:54:29,110
Était-ce vraiment un accident ?
766
00:54:59,930 --> 00:55:02,100
Madame, j'en prends trois !
767
00:55:04,990 --> 00:55:07,850
Comme c'est rare de ta part de nous traiter, Toji.
768
00:55:07,940 --> 00:55:12,990
Je ne pensais pas non plus que tu me laisserais t'offrir une collation avec nous.
769
00:55:12,990 --> 00:55:17,140
Vous devriez simplement être honnête et dire que c'est parce que la santé de votre sœur s'améliore.
770
00:55:17,140 --> 00:55:20,290
Shaddup! Tu n'avais pas besoin d'en dire autant, crétin !
771
00:55:25,540 --> 00:55:27,090
Salut, Ikari.
772
00:55:27,260 --> 00:55:27,760
Hmm?
773
00:55:27,760 --> 00:55:30,150
J'ai entendu dire que l'Unité 03 arrivait au Japon ?
774
00:55:30,150 --> 00:55:32,380
Vraiment? Je ne le savais pas.
775
00:55:32,630 --> 00:55:37,470
Des rumeurs courent selon lesquelles les États-Unis obligeraient le Japon à réaliser des expériences d'activation.
776
00:55:37,470 --> 00:55:40,660
Eh bien, ce ne sont pas des informations dont vous, les pilotes, auriez besoin.
777
00:55:40,660 --> 00:55:42,600
Mais mec, je me demande qui le pilotera ?
778
00:55:42,980 --> 00:55:45,190
Je ne sais pas, je n'ai jamais rien entendu.
779
00:55:46,150 --> 00:55:48,210
Mec, comme c'est agréable d'être pilote !
780
00:55:48,210 --> 00:55:50,470
Je me demande s'ils me laisseront le devenir ?
781
00:55:50,470 --> 00:55:53,310
M'embêter ne fera rien,
C'est Misato-san qui décide...
782
00:55:53,310 --> 00:55:55,160
Tch, je n'ai rien gagné.
783
00:56:06,600 --> 00:56:10,510
Nous avons récemment perdu l'Evangelion Unit 05.
784
00:56:10,880 --> 00:56:14,240
Maintenant, nous avons également perdu l'unité 04.
785
00:56:14,240 --> 00:56:18,590
La perte des deux unités sera un revers pour l'avancement du projet...
786
00:56:18,590 --> 00:56:20,400
Cela entre dans le cadre d’un amendement.
787
00:56:20,400 --> 00:56:21,770
Il n'y aura aucun problème.
788
00:56:22,130 --> 00:56:26,690
Le gouvernement américain vous implore de prendre l'Unité 03.
789
00:56:26,690 --> 00:56:29,570
Le gouvernement de votre pays s’est également montré coopératif.
790
00:56:29,570 --> 00:56:31,230
C'est une arme à la pointe de la technologie.
791
00:56:31,230 --> 00:56:33,080
Cela répondra bien à vos besoins de combat.
792
00:56:33,080 --> 00:56:36,320
Nous sommes déjà en train d’éliminer les Anges.
793
00:56:36,320 --> 00:56:39,120
Je n'ai pas assez confiance dans une unité non testée.
794
00:56:39,310 --> 00:56:43,410
Si vous pouviez approuver une augmentation du budget pour réparer l'unité 00-
795
00:56:43,410 --> 00:56:46,590
Le rôle du modèle prototype prendra bientôt fin.
796
00:56:46,590 --> 00:56:47,960
Nous n'en avons pas besoin.
797
00:56:48,170 --> 00:56:51,670
En effet, il y a d’autres sujets qui devraient être prioritaires.
798
00:56:51,940 --> 00:56:54,930
La véritable Evangelion que nous désirons.
799
00:56:55,150 --> 00:57:00,120
Sa naissance et la résurrection de Lilith marqueront le temps de notre alliance.
800
00:57:00,120 --> 00:57:03,590
Nous devons effectuer les rituels nécessaires avant cela.
801
00:57:04,190 --> 00:57:06,900
Pour le Projet Instrumentalité Humaine.
802
00:57:07,190 --> 00:57:08,620
Je comprends.
803
00:57:08,940 --> 00:57:11,520
Tout se passera selon votre plan, SEELE.
804
00:57:14,710 --> 00:57:16,450
La véritable Evangelion...
805
00:57:17,890 --> 00:57:24,080
Ainsi, le but des unités actuelles, dont l’unité 01, est d’ouvrir la voie à son achèvement.
806
00:57:24,300 --> 00:57:26,660
Et c'est Mark. 06 ?
807
00:57:27,240 --> 00:57:32,170
Ce ne sont donc pas de faux dieux qu’ils veulent créer, mais un vrai Dieu enfin ?
808
00:57:32,820 --> 00:57:33,550
Oui.
809
00:57:34,050 --> 00:57:37,010
Nous devons hâter le réveil de l'Unité 01.
810
00:57:39,660 --> 00:57:42,370
Séparation de l'unité centrale de l'unité EVA 02 terminée.
811
00:57:43,510 --> 00:57:46,530
Pourquoi mon unité 02 est-elle scellée ?!
812
00:57:46,530 --> 00:57:49,150
Vous connaissez le Traité du Vatican, n'est-ce pas ?
813
00:57:49,150 --> 00:57:51,450
C’est la condition de notre Unité réceptrice 03.
814
00:57:51,450 --> 00:57:54,350
Pourquoi ne scellez-vous pas plutôt l’unité 00 endommagée ?!
815
00:57:54,350 --> 00:57:58,160
Le pass pour l'Unité 02 est toujours détenu par l'Europe.
816
00:57:58,160 --> 00:58:00,440
Nous ne pouvons rien y faire.
817
00:58:00,440 --> 00:58:02,800
Actuellement, son pilote a également été suspendu.
818
00:58:02,800 --> 00:58:06,410
Veuillez vous comporter correctement jusqu'à ce que nous recevions un nouvel avis de l'Europe.
819
00:58:06,540 --> 00:58:08,920
Même si personne d’autre que moi ne peut le piloter ?
820
00:58:08,920 --> 00:58:10,830
Les EVA sont des armes de combat.
821
00:58:11,100 --> 00:58:13,330
Nous avons des sauvegardes pour tout.
822
00:58:13,630 --> 00:58:15,300
Y compris les pilotes.
823
00:58:15,830 --> 00:58:17,010
Mais...
824
00:58:18,640 --> 00:58:22,480
Mais c'est le seul endroit au monde pour moi...
825
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
EVA est un miroir qui reflète votre cœur.
826
00:58:48,420 --> 00:58:49,410
Ca c'était quoi?
827
00:58:49,410 --> 00:58:51,210
Vous ne devriez pas compter sur EVA.
828
00:58:51,720 --> 00:58:54,550
Il y a du bonheur en dehors du fait de les piloter.
829
00:58:54,550 --> 00:58:57,920
Ne me fais pas la leçon, tu n'es qu'un animal de compagnie !
830
00:59:00,370 --> 00:59:04,630
Je suis un prodige et j'ai été choisi pour piloter EVA grâce à mes propres mérites !
831
00:59:04,630 --> 00:59:06,850
Contrairement à vous deux, qui n’avez pu piloter que grâce à vos connexions !
832
00:59:07,100 --> 00:59:09,310
J'y suis simplement lié.
833
00:59:09,880 --> 00:59:12,810
Je suis incapable de créer des liens avec les gens sans EVA.
834
00:59:12,810 --> 00:59:13,940
Fermez-la!
835
00:59:13,940 --> 00:59:18,730
Vous n'avez été favorisée que parce que vous êtes une bonne poupée qui fait tout ce que veut le commandant Ikari !
836
00:59:19,310 --> 00:59:20,650
Je ne suis pas une poupée.
837
00:59:20,650 --> 00:59:22,200
Tu es une poupée !
838
00:59:22,200 --> 00:59:24,740
Apprenez-en un peu plus sur vous-même !
839
00:59:34,850 --> 00:59:37,960
Hmph. Tu as du culot pour une poupée.
840
00:59:45,190 --> 00:59:46,900
Laissez-moi vous demander juste une chose.
841
00:59:46,900 --> 00:59:48,760
Que penses-tu de cet idiot ?
842
00:59:49,080 --> 00:59:49,900
Idiot?
843
00:59:50,110 --> 00:59:52,060
Je parle évidemment de cet idiot de Shinji !
844
00:59:52,540 --> 00:59:53,470
Ikari-kun ?
845
00:59:54,370 --> 00:59:55,440
Bien?
846
00:59:56,230 --> 00:59:57,820
Je ne sais pas vraiment.
847
00:59:57,820 --> 00:59:59,890
C'est ce que je déteste chez les Japonais !
848
00:59:59,890 --> 01:00:01,360
Soyez déjà clair !
849
01:00:01,830 --> 01:00:02,860
Je ne sais pas.
850
01:00:03,190 --> 01:00:07,160
Mais être avec Ikari-kun me rend chaleureux et heureux.
851
01:00:07,780 --> 01:00:11,240
Je veux qu'Ikari-kun se sente aussi chaleureux et content.
852
01:00:11,870 --> 01:00:16,880
Je veux qu'il s'entende bien avec le commandant Ikari et qu'il se sente chaleureux et content, je pense.
853
01:00:17,970 --> 01:00:19,210
Je comprends.
854
01:00:24,390 --> 01:00:27,390
Vous êtes vraiment un ultra idiot au-delà de toute aide !
855
01:00:27,540 --> 01:00:29,850
Cela veut dire que tu es amoureuse de lui !
856
01:00:35,630 --> 01:00:37,810
Mec, j'ai hâte d'être au repas de fête.
857
01:00:38,190 --> 01:00:41,360
Cependant, je me demande si la cuisine d'Ayanami ira bien.
858
01:00:41,650 --> 01:00:43,320
À Ikari-kun
859
01:00:45,060 --> 01:00:47,430
Ce serait bien si mon père pouvait venir.
860
01:00:48,480 --> 01:00:52,700
Le premier test du système factice solo sans pilote débutera à la cage 7...
861
01:00:52,700 --> 01:00:55,580
Voilà donc le système factice.
862
01:00:55,580 --> 01:00:58,490
Même s'il était censé uniquement assister le pilote,
863
01:00:58,490 --> 01:01:00,380
non seulement il peut exercer un contrôle autonome de manière indépendante,
864
01:01:00,380 --> 01:01:03,700
mais il peut même exercer un A.T. champ sans pilote.
865
01:01:03,700 --> 01:01:07,090
C'est censé être plus humain que de forcer les enfants à piloter.
866
01:01:11,590 --> 01:01:16,810
Il y a juste quelque chose dans ce nouveau système factice qui ne me convient pas !
867
01:01:17,680 --> 01:01:21,060
C'est quelque chose qui a été hermétiquement scellé et envoyé directement ici depuis la base du Golgotha,
868
01:01:21,060 --> 01:01:22,650
donc aucun de nous ne sait ce que c'est réellement.
869
01:01:24,100 --> 01:01:28,160
Je ne comprends pas pourquoi ils ont laissé
quelque chose de si dangereux, contrôlez EVA !
870
01:01:28,620 --> 01:01:32,080
Vous dites que le contrôle de l'EVA devrait être laissé aux humains ?
871
01:01:33,160 --> 01:01:35,410
Vous faites vraiment beaucoup confiance à Shinji-kun.
872
01:01:35,410 --> 01:01:38,370
En fait, vous lui faites confiance parce qu'il est Shinji-kun.
873
01:01:38,890 --> 01:01:44,840
Ceci mis à part, pourriez-vous me donner des informations sur la SEELE, nos supérieurs ?
874
01:01:46,460 --> 01:01:49,010
Si c'est de ce plan dont vous parlez, je vous suggère de ne pas le poursuivre plus loin.
875
01:01:49,010 --> 01:01:50,390
Je ne peux pas faire ça.
876
01:01:50,990 --> 01:01:52,960
Le projet d’instrumentalité humaine...
877
01:01:52,960 --> 01:01:55,060
Que diable fait la NERV dans les coulisses ?
878
01:01:55,620 --> 01:01:56,680
Eh bien...
879
01:01:59,980 --> 01:02:01,900
Je ne sais pas vraiment non plus.
880
01:02:04,520 --> 01:02:08,740
Cela fait si longtemps que nous n'avons pas dîné ensemble, mais nous ne parlons que de travail.
881
01:02:09,460 --> 01:02:11,660
Contrairement à l’époque où nous étions étudiants.
882
01:02:12,130 --> 01:02:15,750
Nous avons appris beaucoup de choses et portons davantage de fardeaux.
883
01:02:15,950 --> 01:02:19,420
Et donc, nous ne pouvons plus tous les deux être égoïstes.
884
01:02:19,710 --> 01:02:24,250
Shinji-kun et les autres ont dû porter des fardeaux beaucoup plus lourds.
885
01:02:24,250 --> 01:02:27,170
Ouais. C'est un fardeau trop lourd à porter pour les enfants.
886
01:02:27,580 --> 01:02:30,680
Mais nous n’avons d’autre choix que de compter sur eux.
887
01:02:37,110 --> 01:02:37,930
Bonjour.
888
01:02:38,840 --> 01:02:40,610
Ouais ouais, je sais.
889
01:02:40,960 --> 01:02:43,230
Je vous donnerai une réponse avant la fin de la journée.
890
01:02:44,560 --> 01:02:45,400
C'est Ricchan ?
891
01:02:45,400 --> 01:02:46,250
Ouais.
892
01:02:46,250 --> 01:02:49,270
Elle ne cesse de me pousser à choisir le pilote d'essai de l'unité 03.
893
01:02:49,270 --> 01:02:51,600
C'est parce que la sélection du personnel relève de votre responsabilité.
894
01:02:51,600 --> 01:02:56,510
C'est vrai, mais la date du test a été reportée en raison de retards dans l'arrivée de l'unité 03.
895
01:02:58,040 --> 01:03:00,120
Et il fallait juste que ce soit ce jour-là, entre tous les jours...
896
01:03:00,440 --> 01:03:03,290
Date du test d'activation de l'unité 03...
897
01:03:03,630 --> 01:03:04,330
Au Pilote de l'Unité 02
898
01:03:04,330 --> 01:03:06,630
N'est-ce pas aussi la date du repas de cet animal ?
Au Pilote de l'Unité 02
899
01:03:34,200 --> 01:03:36,490
Je vois. Asuka, c'est vrai, alors.
900
01:03:37,730 --> 01:03:40,750
Oui, je prendrai le dernier vol pour Matsushiro.
901
01:03:41,250 --> 01:03:43,050
Prends soin de toi pendant mon absence, Maya.
902
01:03:43,050 --> 01:03:44,270
Oui, Madame !
903
01:03:45,130 --> 01:03:46,960
Euh, Dr Akagi ?
904
01:03:49,530 --> 01:03:52,010
Il y a quelque chose que je veux dire au deuxième enfant.
905
01:03:52,990 --> 01:03:54,220
S'il te plaît.
906
01:04:05,530 --> 01:04:08,200
Vous avez un nouveau message vocal.
907
01:04:08,610 --> 01:04:10,650
Ceci est le premier message vocal.
908
01:04:12,200 --> 01:04:14,660
D'accord, Rei. Vous pouvez parler maintenant.
909
01:04:27,370 --> 01:04:28,000
Merci.
910
01:04:31,810 --> 01:04:34,100
Hum ! Est-elle stupide ?!
911
01:04:34,100 --> 01:04:36,090
C'était juste moi qui voulais piloter une EVA !
912
01:04:40,600 --> 01:04:44,740
Si je finis par aimer l’Unité 03, peignez-la en rouge pour moi.
913
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Bonjour, Aïda-kun !
914
01:04:49,400 --> 01:04:49,650
Shikinami
Absent :
915
01:04:49,650 --> 01:04:50,990
Sup.
Shikinami
Absent :
916
01:04:50,990 --> 01:04:51,000
Sup.
917
01:04:51,260 --> 01:04:52,460
Hein? Où est Toji ?
918
01:04:52,660 --> 01:04:57,490
Sa sœur sort aujourd'hui de l'hôpital d'Odawara.
919
01:04:58,280 --> 01:04:59,830
Je vois.
920
01:05:00,180 --> 01:05:01,460
Toji a un message pour toi.
921
01:05:01,680 --> 01:05:06,290
"Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Ma sœur l'apprécie aussi."
922
01:05:08,040 --> 01:05:10,050
Ikari, n'est-ce pas génial ?
923
01:05:11,000 --> 01:05:11,710
Ouais.
924
01:05:12,130 --> 01:05:15,840
Vous ne visitez pas Ayanami aujourd'hui ?
925
01:05:17,540 --> 01:05:19,260
Je suis tellement jaloux !
926
01:05:27,980 --> 01:05:32,030
Le directeur du test d'activation habité de l'EVA Unit 03 est arrivé.
927
01:05:32,030 --> 01:05:33,650
Elle se dirige actuellement vers la salle de contrôle.
928
01:05:33,650 --> 01:05:35,960
Les vérifications de la cage au sol provisoire et des systèmes de retenue sont terminées.
929
01:05:35,960 --> 01:05:38,450
Commencez la connexion du cordon ombilical.
Les vérifications de la cage au sol provisoire et des systèmes de retenue sont terminées.
930
01:05:40,620 --> 01:05:42,350
Fixation du connecteur confirmée.
931
01:05:42,350 --> 01:05:43,900
Le passage à la source d'alimentation principale est terminé.
932
01:05:43,910 --> 01:05:45,540
La tension interne a dépassé le seuil requis.
933
01:05:47,180 --> 01:05:49,800
Le bouchon d'entrée a été fixé en position d'entrée.
934
01:05:49,800 --> 01:05:52,980
Liste de contrôle effacée jusqu'à 1350. Aucun problème.
935
01:05:52,980 --> 01:05:55,150
Roger. Commencez le compte à rebours.
936
01:05:55,150 --> 01:05:56,600
Commencer le compte à rebours.
937
01:05:56,600 --> 01:05:58,480
Tout le personnel au sol doit évacuer.
938
01:05:58,480 --> 01:06:00,570
Examens médicaux du pilote d'essai terminés.
939
01:06:00,570 --> 01:06:03,040
Le pilote est actuellement en attente dans la salle d'isolement mobile.
940
01:06:03,040 --> 01:06:05,540
On dirait que je peux laisser le reste à Ritsuko maintenant.
941
01:06:09,460 --> 01:06:12,110
La ligne secrète ? Asuka?
942
01:06:15,130 --> 01:06:17,660
Qu'est-ce qu'il y a, Asuka ? Vous appelez juste avant le test ?
943
01:06:17,660 --> 01:06:21,280
Je voulais juste te parler pour une raison quelconque, Misato.
944
01:06:21,830 --> 01:06:26,120
Je vois. Je ne t'ai pas encore vraiment remercié pour avoir fait ça, alors...
945
01:06:26,540 --> 01:06:27,250
Merci.
946
01:06:30,460 --> 01:06:31,870
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
947
01:06:33,610 --> 01:06:36,380
C'est simplement le devoir de l'élite de protéger les masses ignorantes.
948
01:06:37,230 --> 01:06:40,380
Je veux dire, prendre un repas avec tout le monde n'a jamais vraiment été mon truc.
949
01:06:40,380 --> 01:06:43,990
Faire semblant de m'amuser avec les autres ne fera que m'épuiser.
950
01:06:44,340 --> 01:06:46,730
Je ne veux pas voir les autres être heureux.
951
01:06:47,400 --> 01:06:49,520
Je devrais juste piloter EVA.
952
01:06:50,080 --> 01:06:52,250
J'ai toujours aimé être seul.
953
01:06:52,250 --> 01:06:54,440
Je n'ai jamais eu besoin d'amis proches.
954
01:06:54,930 --> 01:06:58,320
Personne ne me voit tel que je suis vraiment.
955
01:06:58,320 --> 01:07:02,490
Tant que j’obtiens les meilleurs scores à ce test, je peux manger seul à la NERV.
956
01:07:03,940 --> 01:07:08,330
Mais récemment, j'ai pensé que c'était agréable d'être avec les autres.
957
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
Ce n'est pas mon genre de dire ça, cependant...
958
01:07:11,000 --> 01:07:12,290
Ce n'est pas vrai.
959
01:07:13,040 --> 01:07:14,540
Tu es une fille gentille, Asuka.
960
01:07:15,750 --> 01:07:18,020
Tu es la première personne à qui je dis ça, Misato.
961
01:07:18,860 --> 01:07:20,500
D'une manière ou d'une autre, je me sens mieux maintenant.
962
01:07:21,040 --> 01:07:23,030
Ça fait du bien de parler aux autres.
963
01:07:23,520 --> 01:07:24,710
Je n'ai jamais su...
964
01:07:25,230 --> 01:07:29,890
Ce monde regorge de choses intéressantes que vous ne savez pas encore.
965
01:07:30,290 --> 01:07:31,440
Attendez-les avec impatience.
966
01:07:32,930 --> 01:07:34,970
Ouais, je le ferai.
967
01:07:35,440 --> 01:07:36,990
Merci, Misato.
968
01:07:38,130 --> 01:07:41,000
Au fait, j'aime la couleur rouge,
969
01:07:41,000 --> 01:07:43,260
mais n'est-ce pas ce Test Plug Suit...
970
01:07:44,020 --> 01:07:45,870
un peu trop révélateur ?
971
01:07:46,280 --> 01:07:47,570
Commencer la saisie.
972
01:07:47,570 --> 01:07:50,210
LCL ionisant. La pression est à des niveaux normaux.
973
01:07:50,210 --> 01:07:52,570
Le premier état d'excitation est maintenu.
974
01:07:52,570 --> 01:07:54,260
Aucun problème avec le capteur de prise.
975
01:07:54,260 --> 01:07:56,390
Les valeurs de diagnostic se situent dans les plages d'erreur.
976
01:07:56,390 --> 01:07:59,190
Roger. Passez à la phase 2.
977
01:07:59,190 --> 01:08:00,680
Commencer la connexion secondaire.
978
01:08:01,430 --> 01:08:02,760
Je vois.
979
01:08:02,760 --> 01:08:05,000
Je peux réellement sourire.
980
01:08:21,270 --> 01:08:22,660
La profondeur du bouchon est supérieure à 100.
981
01:08:22,920 --> 01:08:24,820
Le risque de contamination mentale a dépassé des niveaux critiques.
982
01:08:25,130 --> 01:08:26,160
Pourquoi, tout d'un coup ?!
983
01:08:26,160 --> 01:08:28,040
La profondeur du bouchon a dépassé les niveaux de sécurité !
984
01:08:28,040 --> 01:08:28,990
Retenez-le !
985
01:08:28,990 --> 01:08:31,410
Si cela continue, le pilote ne sera plus humain !
986
01:08:31,410 --> 01:08:33,120
Abandonnez le test ! Coupez les circuits !
987
01:08:33,750 --> 01:08:36,500
Pas bon. Une réaction à haute énergie venant de l’intérieur du corps !
988
01:08:37,250 --> 01:08:38,000
Cela ne peut pas être...
989
01:08:39,220 --> 01:08:39,840
Un ange ?!
990
01:08:47,280 --> 01:08:47,930
Quoi?
991
01:08:53,870 --> 01:08:55,940
Une explosion à Matsushiro ?
992
01:09:04,140 --> 01:09:05,350
Quelle est l'étendue des dégâts ?
993
01:09:05,350 --> 01:09:06,040
Inconnu.
994
01:09:06,040 --> 01:09:07,660
Il semble que l'explosion ait eu lieu
centré sur la cage d'essai provisoire.
995
01:09:07,660 --> 01:09:09,750
Nous avons confirmé la destruction des installations de contrôle au sol.
996
01:09:09,750 --> 01:09:12,650
Envoyez des équipes de secours et le troisième bataillon à la rescousse.
997
01:09:12,650 --> 01:09:15,090
Prenez soin de tout avant l'intervention de la JSSDF.
998
01:09:15,090 --> 01:09:15,710
Roger.
999
01:09:15,710 --> 01:09:18,870
Objet mobile inconnu détecté au sud-ouest du site de l'explosion.
1000
01:09:18,870 --> 01:09:19,910
Motif orange.
1001
01:09:20,170 --> 01:09:21,960
Impossible de confirmer s'il s'agit d'un ange.
1002
01:09:22,390 --> 01:09:24,300
Stations de combat un.
1003
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Ikari ?
1004
01:09:25,300 --> 01:09:27,970
Tout le personnel, Battle Stations One.
1005
01:09:27,970 --> 01:09:30,390
Mettez l'Unité 00 endommagée en veille.
1006
01:09:30,390 --> 01:09:33,970
Installez l'unité 01 avec la prise factice et envoyez-la immédiatement.
1007
01:09:37,520 --> 01:09:40,690
La Tank Troop Five est positionnée au 18e périmètre de défense.
1008
01:09:40,690 --> 01:09:44,400
Deux minutes jusqu'à ce que la connexion du câble d'extension d'alimentation principale soit terminée.
1009
01:09:44,400 --> 01:09:46,680
Le déploiement de la force de frappe de soutien est terminé.
1010
01:09:46,680 --> 01:09:49,990
Euh... comment vont Misato-san, Asuka et les autres ?
1011
01:09:49,990 --> 01:09:52,850
Nous faisons actuellement de notre mieux pour les sauver.
1012
01:09:52,850 --> 01:09:53,950
Ne vous inquiétez pas.
1013
01:09:53,950 --> 01:09:57,950
Mais... Misato-san et les autres EVA ne sont pas avec moi.
1014
01:09:57,950 --> 01:10:00,170
Je ne peux pas faire ça seul !
1015
01:10:00,780 --> 01:10:02,540
Il n'y aura pas de problèmes avec la chaîne de commandement.
1016
01:10:02,540 --> 01:10:05,260
Le commandant Ikari lui-même a pris les commandes.
1017
01:10:05,540 --> 01:10:06,580
Père ?
1018
01:10:06,970 --> 01:10:08,760
Nous avons une confirmation visuelle près de la zone de Toomi.
1019
01:10:08,760 --> 01:10:10,250
Transfert vers le moniteur principal.
1020
01:10:15,860 --> 01:10:17,340
Nous aurions dû le savoir.
1021
01:10:17,340 --> 01:10:19,500
Transmettre le signal de désactivation.
1022
01:10:19,500 --> 01:10:21,480
Éjectez le bouchon d’entrée en forçant.
1023
01:10:24,080 --> 01:10:25,040
Ce n'est pas bon !
1024
01:10:25,040 --> 01:10:28,440
Il ne reconnaît pas le signal de désactivation ni le code d'éjection !
1025
01:10:28,440 --> 01:10:31,640
Une structure invasive en forme de noyau autour de la zone du bouchon d’entrée a été confirmée.
1026
01:10:31,640 --> 01:10:33,490
Modèle d'analyse terminé.
1027
01:10:33,490 --> 01:10:34,370
C'est bleu.
1028
01:10:34,950 --> 01:10:38,920
Evangelion Unit 3 est par la présente abandonnée.
1029
01:10:38,920 --> 01:10:41,750
Reclassez la cible en tant que Neuvième Ange.
1030
01:10:42,390 --> 01:10:43,880
La cible approche.
1031
01:10:44,130 --> 01:10:46,280
Préparez-vous au combat au sol.
1032
01:10:46,280 --> 01:10:47,790
Équipe anti-invasion, commencez l'attaque.
1033
01:10:49,010 --> 01:10:50,930
Quoi ? Cela ne peut pas être...
1034
01:10:50,930 --> 01:10:53,380
Un ange ? Est-ce un ange ?!
1035
01:10:53,380 --> 01:10:55,400
C'est vrai. C'est notre objectif.
1036
01:10:55,830 --> 01:10:57,220
Notre cible ?
1037
01:10:57,490 --> 01:11:00,390
Mais n'est-ce pas une EVA ?
1038
01:11:03,430 --> 01:11:04,230
Pas question...
1039
01:11:04,520 --> 01:11:06,660
La cible approche.
1040
01:11:06,660 --> 01:11:07,820
Vous devez le vaincre.
1041
01:11:08,150 --> 01:11:11,200
Mais même si c'est l'objectif...
1042
01:11:15,880 --> 01:11:17,750
Asuka n'est-elle pas toujours à l'intérieur ?
1043
01:11:21,780 --> 01:11:22,750
Asuka....
1044
01:11:46,370 --> 01:11:47,320
Bon sang...
1045
01:11:48,820 --> 01:11:49,860
Une prise d'entrée...
1046
01:11:50,430 --> 01:11:51,580
Alors elle est dedans !
1047
01:12:27,800 --> 01:12:30,070
L'armure est contaminée au niveau du bloc des vertèbres cervicales !
1048
01:12:30,070 --> 01:12:32,820
Il a été confirmé que la contamination a atteint la couche 6 200 !
1049
01:12:32,820 --> 01:12:34,670
C'est donc un Ange de type contamination...
1050
01:12:34,670 --> 01:12:35,740
C'est mauvais.
1051
01:12:36,160 --> 01:12:38,210
L'A.T. le champ de l'unité 01 est instable.
1052
01:12:38,210 --> 01:12:40,160
Les systèmes de survie sont défaillants.
1053
01:12:40,160 --> 01:12:42,150
La vie du pilote sera en danger si cela continue !
1054
01:12:42,390 --> 01:12:45,790
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Réduisez la synchronisation à 28 % !
1055
01:12:45,790 --> 01:12:46,480
Attendez.
1056
01:12:46,480 --> 01:12:49,620
Mais Ikari, si ça continue, le pilote mourra.
1057
01:12:49,620 --> 01:12:51,800
Shinji, pourquoi tu ne te bats pas ?
1058
01:12:52,300 --> 01:12:55,640
Mais Asuka est toujours à l'intérieur, Père !
1059
01:12:55,640 --> 01:12:58,140
Cela n'a pas d'importance. Cette chose est un ange.
1060
01:12:58,140 --> 01:12:59,430
Notre ennemi.
1061
01:12:59,670 --> 01:13:01,360
Mais je ne peux pas !
1062
01:13:02,460 --> 01:13:04,140
Je ne peux pas me résoudre à tuer quelqu'un !
1063
01:13:04,140 --> 01:13:05,440
Alors tu mourras.
1064
01:13:05,440 --> 01:13:06,640
Bien!
1065
01:13:06,880 --> 01:13:09,060
C'est mieux que de tuer Asuka !
1066
01:13:09,450 --> 01:13:10,450
Ne vous inquiétez pas pour lui.
1067
01:13:10,450 --> 01:13:13,120
Coupez toute synchronisation entre le pilote et l'unité 01.
1068
01:13:13,120 --> 01:13:13,830
Ikari ?
1069
01:13:13,830 --> 01:13:14,950
Les couper ?
1070
01:13:14,950 --> 01:13:15,960
C'est exact.
1071
01:13:15,960 --> 01:13:17,950
Basculez le contrôle vers le système factice.
1072
01:13:17,950 --> 01:13:21,630
Mais il y a encore de nombreux problèmes avec le système factice,
1073
01:13:21,630 --> 01:13:23,620
et sans les instructions du Dr Akagi, je...
1074
01:13:23,620 --> 01:13:26,040
Il sera plus utile que le pilote actuel.
1075
01:13:26,360 --> 01:13:27,000
Fais-le!
1076
01:13:27,630 --> 01:13:28,460
Compris.
1077
01:13:51,810 --> 01:13:53,040
Qu'est-ce que c'est ça?
1078
01:14:01,360 --> 01:14:02,830
Que fais-tu, Père ?!
1079
01:14:03,320 --> 01:14:05,750
Transfert du système de contrôle terminé.
1080
01:14:05,750 --> 01:14:09,360
Tous les circuits neuronaux ont été
connecté au système factice.
1081
01:14:09,360 --> 01:14:13,040
Le système factice a au plus
208 secondes de temps d'activité restantes.
1082
01:14:13,040 --> 01:14:14,070
Cela n'a pas d'importance.
1083
01:14:14,070 --> 01:14:16,560
Libérez le système. Commencez l’attaque.
1084
01:14:30,950 --> 01:14:38,110
sans fin
Restons amis
1085
01:14:38,110 --> 01:14:43,890
soyons amis
pour toujours et à jamais
1086
01:14:45,400 --> 01:14:48,110
rêver de demain
Nous rêverons de demain
1087
01:14:48,110 --> 01:14:50,790
Est-ce la puissance du système factice ?
rêver de demain
Nous rêverons de demain
1088
01:14:50,790 --> 01:14:51,960
rêver de demain
Nous rêverons de demain
Nom nominal du système factice.
1089
01:14:51,960 --> 01:14:52,300
le chemin de l'espoir
Et marche sur le chemin de l'espoir
Nom nominal du système factice.
1090
01:14:52,300 --> 01:14:54,370
le chemin de l'espoir
Et marche sur le chemin de l'espoir
Les limiteurs de contrôle sont supprimés.
1091
01:14:54,370 --> 01:14:58,320
le chemin de l'espoir
Et marche sur le chemin de l'espoir
1092
01:14:59,720 --> 01:15:06,880
Comme un oiseau qui vole dans le ciel
Nous vivrons librement
1093
01:15:06,880 --> 01:15:12,600
vivre librement
Comme un oiseau qui vole dans le ciel
1094
01:15:14,190 --> 01:15:20,700
Au revoir aujourd'hui
Aujourd'hui, nous disons au revoir
1095
01:15:20,700 --> 01:15:26,980
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
1096
01:15:42,940 --> 01:15:49,560
Au revoir aujourd'hui
Aujourd'hui, nous disons au revoir
1097
01:15:49,560 --> 01:15:55,570
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
1098
01:16:02,000 --> 01:16:03,790
Qu'est-ce que c'est, Père...
1099
01:16:04,380 --> 01:16:07,070
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?!
1100
01:16:09,280 --> 01:16:11,710
Bon sang, arrête, arrête !
1101
01:16:11,710 --> 01:16:18,990
Gardons la joie
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez...
La joie de croire l'un en l'autre
1102
01:16:18,990 --> 01:16:19,030
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez...
1103
01:16:19,030 --> 01:16:22,030
De croire l'un en l'autre
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez...
Chérissons-le
1104
01:16:22,030 --> 01:16:24,130
Chérissons-le
De croire l'un en l'autre
1105
01:16:24,130 --> 01:16:24,850
C'est quoi ce son ?
Chérissons-le
De croire l'un en l'autre
1106
01:16:24,850 --> 01:16:25,390
C'est quoi ce son ?
1107
01:16:26,120 --> 01:16:27,440
Au revoir aujourd'hui
Aujourd'hui, nous disons au revoir
1108
01:16:27,440 --> 01:16:28,240
Non, arrête !
Au revoir aujourd'hui
Aujourd'hui, nous disons au revoir
1109
01:16:28,240 --> 01:16:30,890
Au revoir aujourd'hui
Aujourd'hui, nous disons au revoir
1110
01:16:30,890 --> 01:16:32,730
ARRÊTEZ !
Au revoir aujourd'hui
Aujourd'hui, nous disons au revoir
1111
01:16:32,730 --> 01:16:37,350
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
ARRÊTEZ !
1112
01:16:37,350 --> 01:16:38,740
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
1113
01:16:40,000 --> 01:16:50,550
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
1114
01:17:10,000 --> 01:17:10,930
Je suis vivant ?
1115
01:17:14,250 --> 01:17:14,980
Kaji ?
1116
01:17:15,190 --> 01:17:17,390
C'est bien, Katsuragi.
1117
01:17:18,250 --> 01:17:19,310
Comment va Ritsuko?
1118
01:17:19,860 --> 01:17:20,730
Ne t'inquiète pas.
1119
01:17:21,320 --> 01:17:22,900
Ses blessures ne sont pas aussi graves que les vôtres.
1120
01:17:24,520 --> 01:17:25,420
Je vois.
1121
01:17:27,240 --> 01:17:29,610
Et Asuka ? Unité EVA 03 ?
1122
01:17:29,610 --> 01:17:32,320
Cela a été traité comme un ange.
1123
01:17:32,980 --> 01:17:34,120
Par l'unité 01.
1124
01:17:45,470 --> 01:17:47,890
Les circuits de liaison de l'Unité 01 ont été coupés.
1125
01:17:48,380 --> 01:17:49,730
Et le signal d'éjection ?
1126
01:17:49,730 --> 01:17:51,680
Il est verrouillé de l'intérieur de la fiche.
1127
01:17:51,680 --> 01:17:53,270
Il s'est enfermé.
1128
01:17:53,270 --> 01:17:54,690
Ça suffit, Shinji-kun !
1129
01:17:54,690 --> 01:17:56,900
Pensez à ce que vous faites !
1130
01:17:57,210 --> 01:18:00,760
Ne me mettez pas encore plus en colère avec ces mots.
1131
01:18:01,240 --> 01:18:03,980
Il reste encore 285 secondes sur l'unité 01.
1132
01:18:04,230 --> 01:18:06,910
Avec ça, je peux détruire la moitié du quartier général.
1133
01:18:06,910 --> 01:18:09,030
Dans son état actuel, il y a de fortes chances qu’il le fasse.
1134
01:18:09,240 --> 01:18:11,690
Shinji-kun, s'il te plaît, écoute !
1135
01:18:11,690 --> 01:18:13,570
Sans la décision du commandant Ikari,
1136
01:18:13,570 --> 01:18:15,710
tu aurais pu être tué!
1137
01:18:15,880 --> 01:18:17,590
Cela n'a rien à voir avec ça.
1138
01:18:17,590 --> 01:18:19,210
Mais c'est la vérité !
1139
01:18:19,250 --> 01:18:22,130
Ne viens-je pas de dire que cela n'a rien à voir ?!
1140
01:18:22,510 --> 01:18:26,030
Mon père, il a essayé d'assassiner Asuka !
1141
01:18:26,830 --> 01:18:29,050
De mes propres mains !
1142
01:18:30,400 --> 01:18:33,010
Pourquoi? Pourquoi?!
1143
01:18:33,280 --> 01:18:34,560
Pourquoi, bon sang ?!
1144
01:18:34,840 --> 01:18:37,180
Tu ne comprends rien, Père !
1145
01:18:37,430 --> 01:18:39,700
J'ai été idiot de croire en toi !
1146
01:18:40,240 --> 01:18:43,040
Tu devrais aussi partir et perdre quelqu'un qui compte pour toi, Père !
1147
01:18:43,040 --> 01:18:44,810
Alors vous comprendrez !
1148
01:18:44,810 --> 01:18:47,700
Augmentez la concentration du LCL jusqu'à la limite.
1149
01:18:48,280 --> 01:18:50,820
Je n'ai pas le temps de m'occuper des crises de colère d'un gosse.
1150
01:18:52,070 --> 01:18:53,870
J'ai toujours un contrôle direct-
1151
01:18:57,160 --> 01:18:58,160
Bon sang...
1152
01:18:59,290 --> 01:19:02,060
Bon sang... bon sang...
1153
01:19:20,500 --> 01:19:21,480
Ikari-kun.
1154
01:19:21,860 --> 01:19:24,190
Vous écoutez toujours ça, n'est-ce pas ?
1155
01:19:24,570 --> 01:19:25,110
Ouais.
1156
01:19:25,880 --> 01:19:28,360
C'est quelque chose que mon père utilisait à l'époque.
1157
01:19:28,650 --> 01:19:30,820
C'est comme les lunettes que tu as, Ayanami.
1158
01:19:30,820 --> 01:19:33,610
Cependant, il a décidé qu'il n'en avait plus besoin et l'a laissé derrière lui.
1159
01:19:33,610 --> 01:19:35,040
Tout comme moi.
1160
01:19:35,040 --> 01:19:38,450
Il l'a laissé chez mon professeur, alors je l'ai pris.
1161
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Quand je ferme mes oreilles, je ferme aussi mon cœur.
1162
01:19:42,080 --> 01:19:44,630
Alors, je n'ai pas à affronter ce monde que je déteste.
1163
01:19:44,980 --> 01:19:46,180
Un monde que tu détestes ?
1164
01:19:46,480 --> 01:19:47,290
Ouais.
1165
01:19:48,090 --> 01:19:50,050
Un monde où vit le père que je déteste.
1166
01:19:50,510 --> 01:19:52,510
Un monde avec des anges et des EVA effrayants.
1167
01:19:52,800 --> 01:19:54,800
Un monde qui vous fait faire des choses terribles.
1168
01:19:55,010 --> 01:19:58,260
Un monde où mon père n'a plus besoin de moi maintenant qu'il a le Dummy Plug.
1169
01:19:58,260 --> 01:20:00,720
Un monde où mes amis et moi sommes blessés.
1170
01:20:02,160 --> 01:20:06,030
Même s’il y a quelques bonnes choses, elles finissent toutes par être détruites.
1171
01:20:06,730 --> 01:20:07,990
C'est un monde que je déteste.
1172
01:20:09,420 --> 01:20:10,490
Je le rejette.
1173
01:20:11,610 --> 01:20:15,830
Je pensais que mon père me protégerait de ce monde que je déteste si j'avais ça avec moi.
1174
01:20:16,420 --> 01:20:18,530
Mais je me faisais juste des illusions.
1175
01:20:19,340 --> 01:20:22,490
N'as-tu pas essayé de comprendre ton père, Ikari-kun ?
1176
01:20:22,750 --> 01:20:23,880
J'ai essayé.
1177
01:20:24,530 --> 01:20:26,380
Mais tu n'as rien fait.
1178
01:20:27,070 --> 01:20:28,140
J'ai fait essayé !
1179
01:20:29,220 --> 01:20:30,920
C'est la faute de Père !
1180
01:20:31,120 --> 01:20:33,510
N'est-ce pas lui qui m'a abandonné ?!
1181
01:20:34,530 --> 01:20:38,200
Et juste comme ça, vous allez à nouveau fuir les choses que vous détestez.
1182
01:20:38,200 --> 01:20:40,000
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1183
01:20:40,000 --> 01:20:42,950
Qu'y a-t-il de mal à fuir les choses que l'on déteste ?!
1184
01:20:46,400 --> 01:20:47,520
Ici encore.
1185
01:20:50,500 --> 01:20:51,480
Pas plus...
1186
01:20:55,310 --> 01:20:58,170
Les véhicules récupérant les restes de l'Unité 03 devraient chacun avoir...
1187
01:21:10,470 --> 01:21:13,260
Bien que toutes traces de cellules
les contaminations ont disparu,
1188
01:21:13,460 --> 01:21:16,590
nous ne pouvons pas exclure la possibilité d’une contamination mentale de la part de l’Ange.
1189
01:21:16,930 --> 01:21:19,180
Notre seule option est de la garder en quarantaine.
1190
01:21:19,620 --> 01:21:22,230
Ils ne vont pas la tuer, n'est-ce pas ?
1191
01:21:22,350 --> 01:21:24,060
C'est un spécimen précieux.
1192
01:21:24,640 --> 01:21:25,730
Cela n'arrivera pas.
1193
01:21:28,900 --> 01:21:30,650
Sortez, Ikari Shinji-kun.
1194
01:21:30,970 --> 01:21:32,980
Le commandant Ikari va vous voir maintenant.
1195
01:21:35,900 --> 01:21:37,290
Insubordination.
1196
01:21:37,290 --> 01:21:38,990
Appropriation privée d'une EVA.
1197
01:21:38,990 --> 01:21:40,690
Extorsion flagrante.
1198
01:21:40,690 --> 01:21:42,790
Ce sont toutes des infractions pénales.
1199
01:21:43,200 --> 01:21:45,410
Avez-vous quelque chose à dire pour vous-même ?
1200
01:21:46,100 --> 01:21:49,710
Oui. Je ne veux plus jamais piloter EVA.
1201
01:21:49,910 --> 01:21:50,750
Je vois.
1202
01:21:51,000 --> 01:21:52,540
Alors sors d'ici.
1203
01:21:55,520 --> 01:21:57,130
Tu t'enfuis encore ?
1204
01:21:59,780 --> 01:22:05,420
Vous devez tout sacrifier et utiliser
votre propre force afin de réaliser vos désirs.
1205
01:22:05,420 --> 01:22:07,600
Ce n'est pas quelque chose que d'autres peuvent faire à votre place.
1206
01:22:08,420 --> 01:22:10,690
Shinji. Grandir.
1207
01:22:12,060 --> 01:22:15,190
Je ne sais pas ce que c'est qu'être adulte.
1208
01:22:24,410 --> 01:22:27,780
C'est moi. Effacez tous les dossiers du troisième enfant.
1209
01:22:27,780 --> 01:22:31,420
Désormais, l'Unité 01 sera
piloté par le système factice.
1210
01:22:31,420 --> 01:22:33,750
Aucune sauvegarde n'est nécessaire.
1211
01:22:34,930 --> 01:22:38,050
Rei n'a pas empêché Shinji-kun de partir.
1212
01:22:38,050 --> 01:22:41,550
Elle a pas mal changé récemment, donc je m'y attendais.
1213
01:22:41,550 --> 01:22:44,430
Nous ne pouvons vraiment pas évaluer la relation entre eux deux.
1214
01:22:44,430 --> 01:22:47,400
Mais avec cela, nous n’avons à nouveau qu’un seul pilote.
1215
01:22:47,720 --> 01:22:50,110
Je suppose que nous sommes revenus à notre point de départ.
1216
01:22:57,380 --> 01:22:59,000
Je pense que tu le sais déjà,
1217
01:22:59,400 --> 01:23:03,500
mais même si vos dossiers ont été effacés, vous continuerez à être surveillé,
1218
01:23:03,500 --> 01:23:05,910
et vos activités seront sévèrement restreintes.
1219
01:23:07,630 --> 01:23:08,450
Tu as oublié ça.
1220
01:23:09,060 --> 01:23:11,920
Suzuhara-kun et Aida-kun vous ont laissé plusieurs messages vocaux.
1221
01:23:12,420 --> 01:23:13,670
Ils s'inquiètent pour toi.
1222
01:23:14,070 --> 01:23:15,710
Je n'en ai pas besoin.
1223
01:23:15,710 --> 01:23:17,380
Je l'ai laissé exprès.
1224
01:23:18,100 --> 01:23:20,840
Tu ne veux rien savoir pour Rei et Asuka ?
1225
01:23:23,370 --> 01:23:28,810
Pour être honnête, peut-être que je ne me soucie pas de choses comme le sort de l’humanité et du monde.
1226
01:23:30,110 --> 01:23:33,140
Je peux occuper le poste que j'ai maintenant,
1227
01:23:34,350 --> 01:23:38,410
mais au départ c'était uniquement parce que je voulais être au moins un peu plus proche de mon père décédé
1228
01:23:38,410 --> 01:23:40,110
que j'ai rejoint la NERV.
1229
01:23:41,550 --> 01:23:45,620
C'est pour la même raison que vous avez piloté l'EVA : le commandant Ikari en avait besoin.
1230
01:23:47,190 --> 01:23:51,710
C'est pourquoi j'ai mis mes propres sentiments et espoirs sur toi.
1231
01:23:52,440 --> 01:23:55,330
Je savais qu'ils te pèseraient.
1232
01:23:55,820 --> 01:24:00,210
Je sais que tu es déçu
que s'est-il passé lorsque vous pilotiez EVA.
1233
01:24:00,210 --> 01:24:02,720
Mais même ainsi, je continue...
1234
01:24:10,760 --> 01:24:14,440
Rei a également invité le commandant Ikari ce jour-là.
1235
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
Elle voulait que toi et ton père vous entendiez bien.
1236
01:24:20,100 --> 01:24:21,990
Elle voulait que vous souriiez tous les deux ensemble.
1237
01:24:23,490 --> 01:24:24,710
Je ne le ferai jamais...
1238
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
... souriez à nouveau à n'importe qui.
1239
01:24:32,000 --> 01:24:35,620
Le prochain arrêt est Kamigoura, Kamigoura.
1240
01:24:35,970 --> 01:24:38,090
Veuillez sortir par la gauche.
1241
01:24:40,840 --> 01:24:45,060
Le gouvernement japonais a maintenant déclaré l'état d'urgence.
1242
01:24:45,060 --> 01:24:50,530
Conformément aux règles d'urgence, ce train s'arrêtera à la station d'évacuation la plus proche.
1243
01:24:50,530 --> 01:24:55,550
Veuillez vous diriger vers la plate-forme désignée
rapidement après être descendu et monter à bord de la pente.
1244
01:24:55,550 --> 01:24:56,390
Un ange.
1245
01:25:05,190 --> 01:25:06,280
Brr, il fait froid.
1246
01:25:10,530 --> 01:25:12,480
C'est bien le nouveau costume.
1247
01:25:12,480 --> 01:25:15,120
Mes seins s'ajustent parfaitement, c'est... super !
1248
01:25:22,090 --> 01:25:23,670
Le moment est venu.
1249
01:25:24,470 --> 01:25:26,730
Tout le personnel, Battle Stations One.
1250
01:25:26,730 --> 01:25:28,590
Préparez-vous à l'interception sol-air.
1251
01:25:28,760 --> 01:25:29,690
La cible ?
1252
01:25:29,690 --> 01:25:30,980
Cela avance actuellement.
1253
01:25:30,980 --> 01:25:33,210
Il a franchi le périmètre de défense du vieil Odawara.
1254
01:25:56,750 --> 01:26:00,200
Cette explosion a dû être énorme pour que les ondes de choc atteignent même ici.
1255
01:26:00,410 --> 01:26:01,900
Le district 4 a subi un coup direct.
1256
01:26:01,900 --> 01:26:02,670
Pertes inconnues.
1257
01:26:02,670 --> 01:26:04,630
Tous les systèmes de blindage de surface ont fondu !
1258
01:26:04,630 --> 01:26:07,510
Il a traversé les 24 couches d'armure spéciale en un seul coup...
1259
01:26:07,840 --> 01:26:11,390
Ainsi, le Dixième Ange est le type de rejet le plus fort.
1260
01:26:11,560 --> 01:26:13,560
Son pouvoir destructeur est incroyable.
1261
01:26:14,820 --> 01:26:15,990
Lancez une attaque totale !
1262
01:26:15,990 --> 01:26:18,990
Utilisez toutes les installations anti-invasion de la ville fortifiée !
1263
01:26:18,990 --> 01:26:21,230
Peu importe de combien, ralentissez !
1264
01:26:24,150 --> 01:26:25,360
Unité EVA 02 ?!
1265
01:26:25,770 --> 01:26:26,710
Qui le pilote ?
1266
01:26:26,710 --> 01:26:27,400
Inconnu.
1267
01:26:27,760 --> 01:26:30,120
Ce n'est pas nous qui avons donné l'ordre de lancement.
1268
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Cible intacte.
1269
01:26:44,640 --> 01:26:46,170
La deuxième vague de mines N2 n'a eu aucun effet.
1270
01:26:46,170 --> 01:26:48,080
C'est bien. L'évacuation des citoyens est la priorité absolue !
1271
01:26:48,080 --> 01:26:51,170
La troisième vague de mines de N2 a été autorisée ! Préparez-les !
1272
01:26:51,430 --> 01:26:53,760
Les EVA n'arriveront pas à temps pour l'intercepter en surface.
1273
01:26:53,760 --> 01:26:55,220
Demandez la coopération de l’Europe.
1274
01:26:55,220 --> 01:26:56,890
Déployez l'unité 02 sur le Geofront !
1275
01:26:56,890 --> 01:26:57,760
Et l'unité 00 ?
1276
01:26:57,760 --> 01:26:59,310
Le bras gauche subit des soins d'urgence.
1277
01:26:59,310 --> 01:27:00,580
Il devrait être à peine utilisable !
1278
01:27:00,580 --> 01:27:03,090
Une fois que cela est fait, envoyez-le pour aider l'Unité 02.
1279
01:27:03,090 --> 01:27:04,380
Se battre sans renfort est trop risqué.
1280
01:27:04,380 --> 01:27:04,890
Roger.
1281
01:27:05,310 --> 01:27:06,180
Et l'unité 01 ?
1282
01:27:06,180 --> 01:27:08,190
Il est actuellement en préparation pour
activation avec le système factice.
1283
01:27:08,200 --> 01:27:09,660
Faites vite !
1284
01:27:13,400 --> 01:27:14,390
Cela ne venait-il pas de la ville ?
1285
01:27:14,390 --> 01:27:16,160
Hé, que se passe-t-il ?
1286
01:27:16,160 --> 01:27:17,690
C'est bon, le refuge Geofront est juste devant.
1287
01:27:17,690 --> 01:27:18,400
Mon téléphone ne fonctionne pas.
C'est bon, le refuge Geofront est juste devant.
1288
01:27:18,400 --> 01:27:18,870
Mon téléphone ne fonctionne pas.
C'est l'endroit le plus sûr qui soit.
1289
01:27:18,870 --> 01:27:20,250
C'est l'endroit le plus sûr qui soit.
1290
01:27:26,250 --> 01:27:28,390
La cible infiltre Geofront !
1291
01:27:28,390 --> 01:27:29,930
L'EVA Unit 02 est sur le point de l'engager !
1292
01:27:29,930 --> 01:27:31,050
Comment se passe la communication avec l’unité 02 ?
1293
01:27:31,050 --> 01:27:33,670
Le lien bidirectionnel est coupé, nous ne pouvons rien faire...
1294
01:27:34,840 --> 01:27:35,760
Je vois.
1295
01:27:36,730 --> 01:27:38,510
Elle veut donc se battre seule.
1296
01:27:45,750 --> 01:27:47,360
Ça sent bon...
1297
01:27:47,360 --> 01:27:49,910
Même si cet EVA sent le
quelqu'un d'autre, ce n'est pas une mauvaise odeur.
1298
01:27:51,230 --> 01:27:53,360
Le 5ème périmètre de défense sera bientôt franchi.
1299
01:27:53,610 --> 01:27:56,490
Je ferais mieux de m'en occuper rapidement, sinon le quartier général va faire pouf !
1300
01:28:13,760 --> 01:28:16,060
C'est A.T. le champ est trop fort.
1301
01:28:16,410 --> 01:28:18,600
Aucun progrès ne sera réalisé à ce rythme-là !
1302
01:28:24,090 --> 01:28:25,600
Essayons ceci.
1303
01:28:38,090 --> 01:28:39,220
Si c'est à bout portant...
1304
01:28:53,050 --> 01:28:55,380
Owww...
1305
01:28:57,590 --> 01:28:58,010
Ah non !
1306
01:29:05,450 --> 01:29:08,360
Bâtard, pas mal du tout !
1307
01:29:08,360 --> 01:29:10,530
Le système factice a été connecté.
1308
01:29:10,530 --> 01:29:12,020
Commencez le contact.
1309
01:29:12,020 --> 01:29:12,610
Roger !
1310
01:29:13,490 --> 01:29:14,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
1311
01:29:14,080 --> 01:29:16,070
L'unité centrale rejette le mannequin !
1312
01:29:16,070 --> 01:29:19,490
Ce n'est pas bon ! L'unité EVA 01 ne s'active pas !
1313
01:29:21,450 --> 01:29:23,120
Ce n'est pas accepter le mannequin ?
1314
01:29:23,860 --> 01:29:24,910
Fuyutsuki.
1315
01:29:25,370 --> 01:29:27,670
Prends soin de moi un peu.
1316
01:29:30,490 --> 01:29:32,420
Je ne peux pas gagner à ce rythme-là.
1317
01:29:33,870 --> 01:29:35,700
Très bien, essayons ceci.
1318
01:29:36,340 --> 01:29:39,930
Je vais vous montrer la puissance d'un EVA qui a abandonné son humanité.
1319
01:29:40,320 --> 01:29:41,920
Mode inversé.
1320
01:29:41,920 --> 01:29:44,560
Code secret : « La Bête » !
1321
01:29:55,830 --> 01:29:58,770
Tenez bon, unité EVA 02.
1322
01:29:59,200 --> 01:30:00,860
Je vais le supporter avec toi !
1323
01:30:05,950 --> 01:30:07,490
EVA a réellement des fonctions comme ça ?
1324
01:30:07,490 --> 01:30:09,500
Les limiteurs sont supprimés !
1325
01:30:09,500 --> 01:30:10,910
Toutes les lectures sont au-delà des normes !
1326
01:30:11,340 --> 01:30:13,010
Impossible de surveiller l'intérieur de la prise !
1327
01:30:13,010 --> 01:30:13,610
Mais...
1328
01:30:13,610 --> 01:30:15,680
Il est probable que la profondeur du bouchon ait atteint des valeurs négatives.
1329
01:30:15,680 --> 01:30:18,140
Cela signifie que le pilote pouvait entrer dans la zone de contamination.
1330
01:30:18,140 --> 01:30:18,800
Nous ne pouvons pas !
1331
01:30:18,800 --> 01:30:20,260
C'est trop dangereux !
1332
01:30:20,720 --> 01:30:25,220
Rien... osé...
1333
01:30:25,870 --> 01:30:28,270
Rien...
1334
01:30:30,490 --> 01:30:31,150
... gagné !
1335
01:30:51,220 --> 01:30:53,090
Encore!
1336
01:31:24,410 --> 01:31:26,580
La deuxième configuration bestialisée d’EVA.
1337
01:31:26,580 --> 01:31:29,800
Il ne pouvait toujours pas gagner, même après avoir abandonné son humanité pour se spécialiser dans le combat.
1338
01:31:30,370 --> 01:31:32,460
Nous ne pouvons rien faire de plus.
1339
01:31:33,500 --> 01:31:34,540
Unité 00 ?!
1340
01:31:35,120 --> 01:31:36,380
Sans fusil ?
1341
01:31:39,880 --> 01:31:40,710
Pas question...
1342
01:31:40,800 --> 01:31:42,050
Rei, arrête !
1343
01:31:42,350 --> 01:31:43,090
Réi !
1344
01:31:48,070 --> 01:31:49,850
À. champ, pleine puissance !
1345
01:31:52,870 --> 01:31:54,630
Même si...
1346
01:31:55,900 --> 01:31:58,610
Même si Ikari-kun ne pilote pas l'EVA, je m'en sortirai bien !
1347
01:31:58,610 --> 01:31:59,780
Alors s'il vous plaît...
1348
01:32:12,000 --> 01:32:15,120
Cet A.T. le champ ne peut pas être brisé par une seule unité EVA !
1349
01:32:23,040 --> 01:32:26,830
Unité 02, c'est votre dernière tâche !
1350
01:32:28,490 --> 01:32:31,760
Un... de plus !
1351
01:32:39,770 --> 01:32:41,290
Courez, pilote de l'Unité 02 !
1352
01:32:42,120 --> 01:32:43,110
Merci.
1353
01:32:55,600 --> 01:32:56,710
Où est l'unité 00 ?
1354
01:33:12,370 --> 01:33:15,660
Cet abri a été désigné comme zone dangereuse.
1355
01:33:15,660 --> 01:33:18,350
Veuillez évacuer vers une zone de sécurité dès que possible.
1356
01:33:18,640 --> 01:33:20,330
Je répète-
1357
01:33:30,100 --> 01:33:32,340
Owww...
1358
01:33:32,340 --> 01:33:34,830
J'étais sur le point de mourir, miaou...
1359
01:33:35,280 --> 01:33:38,420
Hein ? Que faites-vous ici?
1360
01:33:39,010 --> 01:33:42,500
Je suppose que cela explique pourquoi il nous manquait une unité.
1361
01:33:44,120 --> 01:33:44,990
Je...
1362
01:33:46,440 --> 01:33:48,810
J'ai déjà décidé de ne pas piloter.
1363
01:33:51,010 --> 01:33:55,930
Il y a donc en fait quelqu'un qui se creuse la tête pour savoir s'il doit ou non piloter EVA.
1364
01:33:56,870 --> 01:34:00,020
Eh bien, tu devrais te dépêcher et courir.
1365
01:34:00,020 --> 01:34:02,230
Voilà, je vais vous aider.
1366
01:34:06,320 --> 01:34:08,050
Je ne vais pas piloter.
1367
01:34:08,050 --> 01:34:10,870
Je ne vais pas piloter...
1368
01:34:10,870 --> 01:34:16,950
Tu sais, tu ne t'amuseras pas si tu continues à t'inquiéter comme ça.
1369
01:35:01,610 --> 01:35:04,540
Pas question, l'Ange a consommé l'EVA...
1370
01:35:04,780 --> 01:35:05,860
C'est impossible !
1371
01:35:05,860 --> 01:35:10,220
C'est étrange, le signal d'identification de la cible se transforme en Unité 00 !
1372
01:35:10,220 --> 01:35:11,300
Cela nous a eu !
1373
01:35:11,300 --> 01:35:14,700
Maintenant, Dogma ne s'autodétruira pas même si cette chose pénètre à l'intérieur !
1374
01:35:14,700 --> 01:35:16,430
Il pourra atteindre Lilith sans effort !
1375
01:35:17,050 --> 01:35:19,890
Il fusionne avec l'unité 00.
1376
01:35:20,370 --> 01:35:22,900
Il a même absorbé le pilote.
1377
01:35:24,030 --> 01:35:28,320
Vous mourrez aussi si vous ne vous dépêchez pas et ne courez pas !
1378
01:35:39,790 --> 01:35:42,020
Ah, il est parti...
1379
01:36:06,340 --> 01:36:07,920
Les installations au sol du quartier général ont été anéanties !
1380
01:36:07,920 --> 01:36:09,020
La troisième fondation a subi un coup direct !
1381
01:36:09,020 --> 01:36:10,610
Le blindage final a fondu !
1382
01:36:10,610 --> 01:36:11,440
Oh non!
1383
01:36:11,440 --> 01:36:13,320
L'arbre principal est complètement exposé !
1384
01:36:13,820 --> 01:36:14,950
L'unité 01 n'est pas encore prête ?
1385
01:36:19,000 --> 01:36:20,470
Impossible de fixer la fiche à la position d'entrée !
1386
01:36:20,470 --> 01:36:21,700
Il rejette le signal pour connecter le système factice !
1387
01:36:21,700 --> 01:36:22,500
Ce n'est pas bon, le réinitialiser n'aide pas !
Il rejette le signal pour connecter le système factice !
1388
01:36:22,500 --> 01:36:23,490
Ce n'est pas bon, le réinitialiser n'aide pas !
1389
01:36:23,490 --> 01:36:24,610
Continuez à essayer.
1390
01:36:24,610 --> 01:36:26,750
Recommencez à partir de 308.
1391
01:36:27,000 --> 01:36:28,670
Liste 308...
1392
01:36:29,000 --> 01:36:29,880
Pourquoi ?
1393
01:36:30,250 --> 01:36:33,380
Pourquoi me refuses-tu, Yui ?
1394
01:36:33,710 --> 01:36:35,010
Laissez-moi le piloter !
1395
01:36:35,730 --> 01:36:38,180
S'il vous plaît...
1396
01:36:38,550 --> 01:36:40,600
... laissez-moi piloter l'Unité 01 !
1397
01:36:44,860 --> 01:36:46,530
Que faites-vous ici?
1398
01:36:49,480 --> 01:36:50,160
Père!
1399
01:36:50,880 --> 01:36:54,230
Je suis le pilote de l'Evangelion Unit 01...
1400
01:36:54,590 --> 01:36:55,820
Ikari Shinji !
1401
01:37:00,010 --> 01:37:02,520
La cible a dépassé la septième couche du Terminal Dogma !
1402
01:37:04,880 --> 01:37:06,030
Ça arrive ici.
1403
01:37:06,030 --> 01:37:07,210
Tous les non-combattants, évacuez !
1404
01:37:07,540 --> 01:37:09,030
Tous les non-combattants doivent évacuer immédiatement !
1405
01:37:09,030 --> 01:37:10,910
Je le répète, tous les non-combattants doivent évacuer-
1406
01:37:23,520 --> 01:37:24,650
Unité EVA 01 ?!
1407
01:37:25,860 --> 01:37:26,780
Shinji-kun !
1408
01:37:49,750 --> 01:37:50,500
Misato-san !
1409
01:37:50,500 --> 01:37:52,340
Libérez les serrures !
1410
01:38:20,290 --> 01:38:21,570
À court d'énergie ?
1411
01:38:21,570 --> 01:38:23,530
L'unité 01 a atteint la fin de sa limite de temps d'activité !
1412
01:38:23,530 --> 01:38:25,220
Les réserves de sauvegarde sont également épuisées !
1413
01:38:25,220 --> 01:38:26,160
Shinji-kun...
1414
01:38:42,860 --> 01:38:43,680
Shinji-kun !
1415
01:38:49,230 --> 01:38:50,770
Donnez à Ayanami...
1416
01:38:51,970 --> 01:38:52,810
... revenons à moi !
1417
01:38:57,130 --> 01:38:58,320
Ça bouge ?
1418
01:38:58,650 --> 01:39:01,200
Mais il devrait être à la fin de sa durée d'activité...
1419
01:39:02,950 --> 01:39:03,870
Ça devient fou furieux ?
1420
01:39:04,070 --> 01:39:05,080
Je ne sais pas...
1421
01:39:05,560 --> 01:39:08,580
Que se passe-t-il avec l'Unité 01 ?
1422
01:39:55,040 --> 01:39:56,710
Une telle puissance dans un EVA...
1423
01:39:57,020 --> 01:40:00,050
L'Unité 01 a-t-elle transcendé les limites humaines ?
1424
01:40:00,640 --> 01:40:03,050
La profondeur du bouchon est supérieure à 180 !
1425
01:40:03,050 --> 01:40:04,430
Atteindre des niveaux critiques !
1426
01:40:04,430 --> 01:40:05,760
Arrête, Shinji-kun !
1427
01:40:05,890 --> 01:40:07,720
Vous ne pourrez plus redevenir humain !
1428
01:40:08,760 --> 01:40:10,600
Ce qui m'arrive n'a pas d'importance.
1429
01:40:11,020 --> 01:40:13,530
Ce qui arrive au monde n’a pas d’importance.
1430
01:40:13,530 --> 01:40:14,810
Mais Ayanami...
1431
01:40:15,910 --> 01:40:17,690
Au moins Ayanami...
1432
01:40:18,250 --> 01:40:19,570
Je vais certainement la sauver !
1433
01:40:33,500 --> 01:40:35,080
Vas-y, Shinji-kun !
1434
01:40:35,080 --> 01:40:35,620
Misato ?
1435
01:40:37,380 --> 01:40:38,750
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre !
1436
01:40:40,210 --> 01:40:42,550
C'est pour le bien de vos propres souhaits !
1437
01:40:53,720 --> 01:40:55,730
Ayanami, où es-tu ?!
1438
01:40:57,150 --> 01:40:58,150
C'est trop tard.
1439
01:40:58,940 --> 01:41:02,300
Je ne peux plus vivre ailleurs qu'ici.
1440
01:41:02,300 --> 01:41:03,150
Ayanami!
1441
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
Tout va bien, Ikari-kun.
1442
01:41:05,860 --> 01:41:08,160
Même si je disparais, je serai remplacé.
1443
01:41:08,160 --> 01:41:09,530
Je serai remplacé...
1444
01:41:09,530 --> 01:41:10,700
Vous avez tort !
1445
01:41:10,700 --> 01:41:12,240
Il n'y a pas d'autre Ayanami que toi !
1446
01:41:13,080 --> 01:41:15,160
C'est pourquoi je vais te sauver maintenant !
1447
01:41:28,850 --> 01:41:33,320
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1448
01:41:33,320 --> 01:41:34,620
Ah non...
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1449
01:41:34,620 --> 01:41:35,180
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1450
01:41:35,180 --> 01:41:37,970
Ses limiteurs physiques disparaissent !
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1451
01:41:37,970 --> 01:41:39,200
Si tu pouvais exaucer mon souhait
Analyse impossible !
1452
01:41:39,200 --> 01:41:39,410
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1453
01:41:39,410 --> 01:41:44,280
Se libérer des limites humaines qui le limitaient,
l'EVA reprend désormais sa forme originale.
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1454
01:41:44,280 --> 01:41:44,640
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1455
01:41:44,640 --> 01:41:46,970
Il a dissous la malédiction que les humains lui ont imposée,
Si tu pouvais exaucer mon souhait
1456
01:41:46,970 --> 01:41:49,000
Si tu pouvais exaucer mon souhait
et a dépassé les humains pour se transformer en une existence quasi divine.
1457
01:41:49,000 --> 01:41:50,570
je souhaiterais des ailes
et a dépassé les humains pour se transformer en une existence quasi divine.
1458
01:41:50,570 --> 01:41:51,390
je souhaiterais des ailes
1459
01:41:51,390 --> 01:41:56,200
Dans les immenses vagues de complémentarité,
il fait tourner le Ciel, la Terre et toute la création ensemble,
je souhaiterais des ailes
1460
01:41:56,200 --> 01:41:56,250
S'il te plaît, place des ailes blanches sur mon dos
Dans les immenses vagues de complémentarité,
il fait tourner le Ciel, la Terre et toute la création ensemble,
1461
01:41:56,250 --> 01:42:00,080
S'il te plaît, place des ailes blanches sur mon dos
se transformant en une forme d'énergie condensée.
1462
01:42:00,080 --> 01:42:02,040
S'il te plaît, place des ailes blanches sur mon dos
1463
01:42:02,040 --> 01:42:04,420
C'est faire cela pour exaucer le souhait d'un être humain.
S'il te plaît, place des ailes blanches sur mon dos
1464
01:42:04,420 --> 01:42:05,010
S'il te plaît, place des ailes blanches sur mon dos
1465
01:42:05,010 --> 01:42:06,630
Juste pour ça.
S'il te plaît, place des ailes blanches sur mon dos
1466
01:42:06,630 --> 01:42:08,920
S'il te plaît, place des ailes blanches sur mon dos
1467
01:42:09,390 --> 01:42:26,050
Tout comme celui d'un oiseau
1468
01:42:26,200 --> 01:42:33,080
Je veux déployer mes ailes
1469
01:42:33,080 --> 01:42:35,790
Et s'envoler dans le vaste ciel
1470
01:42:35,790 --> 01:42:37,250
Ayanami!
Et s'envoler dans le vaste ciel
1471
01:42:37,250 --> 01:42:39,750
Et s'envoler dans le vaste ciel
1472
01:42:39,750 --> 01:42:46,780
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1473
01:42:46,780 --> 01:42:55,110
Je vais battre des ailes et voler
1474
01:42:55,110 --> 01:42:56,150
Ayanami!
Je vais battre des ailes et voler
1475
01:42:56,150 --> 01:42:57,340
Je vais battre des ailes et voler
1476
01:43:11,650 --> 01:43:17,300
Je vois encore, même maintenant
1477
01:43:17,300 --> 01:43:19,540
Ayanami! Donne-moi ta main !
Je vois encore, même maintenant
1478
01:43:19,540 --> 01:43:24,000
Je vois encore, même maintenant
1479
01:43:24,000 --> 01:43:24,910
Venez !
Je vois encore, même maintenant
1480
01:43:24,910 --> 01:43:24,920
Le rêve que j'ai vu quand j'étais enfant
Venez !
1481
01:43:24,920 --> 01:43:41,650
Le rêve que j'ai vu quand j'étais enfant
1482
01:43:41,650 --> 01:43:48,520
Je veux déployer mes ailes
1483
01:43:48,520 --> 01:43:55,290
Et s'envoler dans le vaste ciel
1484
01:43:55,290 --> 01:43:59,680
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1485
01:43:59,680 --> 01:44:02,220
L'unité 01 s'est déclenchée avant que le reste des unités ne soient prêtes...
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1486
01:44:02,220 --> 01:44:03,960
je vais battre mes ailes
L'unité 01 s'est déclenchée avant que le reste des unités ne soient prêtes...
1487
01:44:03,960 --> 01:44:04,630
je vais battre mes ailes
1488
01:44:04,630 --> 01:44:08,460
Commandant Ikari, la SEELE ne restera pas silencieuse à ce sujet.
je vais battre mes ailes
1489
01:44:08,460 --> 01:44:08,470
je vais battre mes ailes
1490
01:44:09,020 --> 01:44:09,320
Je veux déployer mes ailes
1491
01:44:09,320 --> 01:44:13,430
Comme nous le pensions, ils
ont suffi à réveiller l'Unité 01.
Je veux déployer mes ailes
1492
01:44:13,430 --> 01:44:14,380
Je veux déployer mes ailes
Ouais.
1493
01:44:14,380 --> 01:44:14,690
Je veux déployer mes ailes
1494
01:44:14,690 --> 01:44:15,940
Encore un peu jusqu'à ce que notre projet soit terminé.
Je veux déployer mes ailes
1495
01:44:15,940 --> 01:44:19,140
Et s'envoler dans le vaste ciel
Encore un peu jusqu'à ce que notre projet soit terminé.
1496
01:44:19,140 --> 01:44:21,810
Et s'envoler dans le vaste ciel
1497
01:44:22,810 --> 01:44:23,450
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1498
01:44:23,450 --> 01:44:26,410
Ayanami, à propos de mon père...
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1499
01:44:26,410 --> 01:44:27,150
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1500
01:44:27,150 --> 01:44:28,190
Merci.
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1501
01:44:28,190 --> 01:44:28,690
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1502
01:44:28,690 --> 01:44:29,730
Je suis désolé.
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1503
01:44:29,730 --> 01:44:29,820
je vais battre mes ailes
Je suis désolé.
1504
01:44:29,820 --> 01:44:30,440
je vais battre mes ailes
1505
01:44:30,440 --> 01:44:31,820
Je ne pouvais rien faire.
je vais battre mes ailes
1506
01:44:31,820 --> 01:44:32,870
je vais battre mes ailes
1507
01:44:32,870 --> 01:44:34,200
C'est bien.
je vais battre mes ailes
1508
01:44:34,200 --> 01:44:35,540
je vais battre mes ailes
1509
01:44:36,110 --> 01:44:36,530
Ça me va.
1510
01:44:36,530 --> 01:44:37,570
Je veux déployer mes ailes
Ça me va.
1511
01:44:37,570 --> 01:44:43,460
Je veux déployer mes ailes
1512
01:44:43,460 --> 01:44:46,790
Et s'envoler dans le vaste ciel
1513
01:44:46,790 --> 01:44:48,080
Je vois.
Et s'envoler dans le vaste ciel
1514
01:44:48,080 --> 01:44:50,120
Et s'envoler dans le vaste ciel
C'est un type plutôt pratique.
1515
01:44:50,120 --> 01:44:50,130
Et s'envoler dans le vaste ciel
1516
01:44:50,160 --> 01:44:50,770
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1517
01:44:50,770 --> 01:44:53,640
Je me demande si c'est parce qu'il sentait différent ?
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1518
01:44:53,640 --> 01:44:56,950
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1519
01:44:56,950 --> 01:45:04,750
Je vais battre des ailes et voler
1520
01:45:04,750 --> 01:45:10,820
Je veux déployer mes ailes
1521
01:45:10,820 --> 01:45:17,700
Et s'envoler dans le vaste ciel
1522
01:45:17,700 --> 01:45:24,540
Vers le ciel, libre et sans chagrin
1523
01:45:24,540 --> 01:45:27,000
Je vais battre des ailes et voler
1524
01:45:27,000 --> 01:45:31,300
C'est la naissance d'une nouvelle vie qui
transcende le logos de ce monde.
Je vais battre des ailes et voler
1525
01:45:31,300 --> 01:45:32,460
Je vais battre des ailes et voler
1526
01:45:32,460 --> 01:45:36,110
Le coût en est l’élimination des personnes âgées.
Je vais battre des ailes et voler
1527
01:45:36,110 --> 01:45:38,460
Je vais battre des ailes et voler
1528
01:45:41,660 --> 01:45:42,560
Ailes.
1529
01:45:43,680 --> 01:45:45,520
Comme il y a 15 ans.
1530
01:45:47,220 --> 01:45:48,230
Oui.
1531
01:45:48,470 --> 01:45:50,730
C'est la suite du Second Impact.
1532
01:45:50,730 --> 01:45:52,860
Le Troisième Impact a commencé.
1533
01:45:54,090 --> 01:45:56,030
Le monde est sur le point de finir.
1534
01:46:05,170 --> 01:46:16,800
Personnel de l'UTW-THORA :
Traducteur :
Razer
Minuterie :
Sindalf
Editeur :
Razer
Compositeur :
adénozine
Un
Un
1535
01:46:20,590 --> 01:46:24,490
C'est seulement de l'amour
C'est seulement de l'amour
1536
01:46:24,760 --> 01:46:28,590
C'est seulement de l'amour
C'est seulement de l'amour
1537
01:46:30,500 --> 01:46:38,820
Si je peux obtenir un seul souhait
1538
01:46:38,820 --> 01:46:47,180
Laisse-moi dormir à côté de toi, n'importe quel endroit est bien
1539
01:46:47,210 --> 01:46:50,230
Beau monde
Beau monde
1540
01:46:50,230 --> 01:46:55,460
Inébranlable, mes yeux ne sont que sur toi
1541
01:46:55,520 --> 01:46:58,400
Beau garçon
Beau garçon
1542
01:46:58,610 --> 01:47:06,410
Tu ne sais toujours pas à quel point tu es belle
1543
01:47:06,520 --> 01:47:09,850
C'est seulement de l'amour
C'est seulement de l'amour
1544
01:47:12,180 --> 01:47:18,010
Que ce soit endormi ou éveillé
1545
01:47:18,170 --> 01:47:27,960
Tout ce dont vous rêvez, ce sont des bandes dessinées pour adolescents. Vous ne vous aimez pas ?
1546
01:47:28,820 --> 01:47:34,810
Tu ne sais pas ce que tu veux
1547
01:47:34,930 --> 01:47:45,610
Vous le voulez simplement. Des larmes chaudes coulent sur tes joues
1548
01:47:45,610 --> 01:47:47,650
Je n'ai rien à te dire
1549
01:47:47,720 --> 01:47:51,610
Je veux juste te revoir une fois de plus
1550
01:47:53,850 --> 01:47:55,780
Je ne peux pas dire ce que je veux dire
1551
01:47:56,000 --> 01:47:59,950
Peut-être que je suis juste un lâche
1552
01:48:00,400 --> 01:48:02,340
Mais ça va aussi
1553
01:48:02,340 --> 01:48:10,630
Si je peux obtenir un seul souhait
1554
01:48:10,630 --> 01:48:19,000
Laisse-moi dormir à côté de toi, n'importe quel endroit est bien
1555
01:48:19,000 --> 01:48:22,020
Beau monde
Beau monde
1556
01:48:22,020 --> 01:48:27,330
Inébranlable, mes yeux ne sont que sur toi
1557
01:48:27,330 --> 01:48:30,230
Beau garçon
Beau garçon
1558
01:48:30,390 --> 01:48:37,520
Tu ne sais toujours pas à quel point tu es belle
1559
01:48:38,330 --> 01:48:41,720
C'est seulement de l'amour
C'est seulement de l'amour
1560
01:48:43,970 --> 01:48:50,060
Peu importe ce que c'est, essayez tout
1561
01:48:50,060 --> 01:49:00,640
Même si vous perdez, vous en tirerez juste un petit peu une leçon.
1562
01:49:00,640 --> 01:49:02,710
je n'ai pas besoin de journaux
1563
01:49:02,850 --> 01:49:05,740
Ce qui est important pour moi n'y est pas imprimé
1564
01:49:09,010 --> 01:49:10,930
Comment vas-tu ces derniers temps ?
1565
01:49:11,200 --> 01:49:14,040
Tant que tu vas bien
1566
01:49:15,550 --> 01:49:17,450
tout ira bien
1567
01:49:17,450 --> 01:49:25,810
Si je ne peux pas te rencontrer avant la fin de mon monde
1568
01:49:25,810 --> 01:49:34,120
Laisse-moi dormir à côté de toi, n'importe quel endroit fera l'affaire
1569
01:49:34,120 --> 01:49:37,160
Beau monde
Beau monde
1570
01:49:37,160 --> 01:49:42,440
Alors que ces jours éphémères passent
1571
01:49:42,440 --> 01:49:45,500
Beau garçon
Beau garçon
1572
01:49:45,590 --> 01:49:50,510
Je ne peux pas m'en empêcher mais je me sens mal à l'aise
1573
01:49:50,820 --> 01:49:59,070
Si je peux obtenir un seul souhait
1574
01:49:59,190 --> 01:50:06,240
Laisse-moi dormir à côté de toi
1575
01:50:24,230 --> 01:50:27,380
Beau monde
Beau monde
1576
01:50:32,470 --> 01:50:35,440
Beau garçon
Beau garçon
1577
01:50:40,900 --> 01:50:43,920
Beau monde
Beau monde
1578
01:50:49,230 --> 01:50:52,160
Beau garçon
Beau garçon
1579
01:50:54,180 --> 01:50:56,330
C'est seulement de l'amour
C'est seulement de l'amour
1580
01:51:16,390 --> 01:51:17,680
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
1581
01:51:22,600 --> 01:51:25,860
Maintenant, le temps promis est arrivé, Ikari Shinji-kun.
1582
01:51:27,220 --> 01:51:29,450
Cette fois, je vais certainement...
1583
01:51:30,110 --> 01:51:31,900
... te rend heureux.
1584
01:51:31,950 --> 01:51:34,660
A SUIVRE
1585
01:51:34,700 --> 01:51:35,450
APERÇU
1586
01:51:35,890 --> 01:51:38,870
L'EVA Unit 01 est immobilisée avec Rei et Shinji toujours piégés à l'intérieur.
1587
01:51:39,160 --> 01:51:40,500
La ville fortifiée en ruines.
1588
01:51:40,750 --> 01:51:42,290
Le personnel de la NERV emprisonné.
1589
01:51:42,580 --> 01:51:44,750
L'unité EVA 06 descend à Dogma.
1590
01:51:45,000 --> 01:51:47,290
L'EVA Unit 08 vivifiante et son pilote.
1591
01:51:47,750 --> 01:51:50,210
Les enfants choisis par le destin se rassemblent enfin.
1592
01:51:50,710 --> 01:51:54,970
Comment se déroulera cette histoire de personnes qui souhaitent survivre ?
1593
01:51:55,320 --> 01:51:58,570
Ensuite, sur la nouvelle version théâtrale d'Evangelion : Q !
1594
01:51:58,570 --> 01:52:01,980
Il y aura également beaucoup de fanservice !